Shikakui mado no soto akifukashi Shikakui mado no soto akifukashi Além da janela quadrada, o outono está no auge Kotoshi saisho no shimo ga furu Kotoshi saisho no shimo ga furu A primeira geada do ano está caindo Chikutaku narihibiku heya no naka Chikutaku narihibiku heya no naka O tique-taque ressoa dentro do quarto Hibi o hitamuki ni ikitemasu Hibi o hitamuki ni ikitemasu Vivendo os dias determinadamente Sakamichi takai sora semishigure Sakamichi takai sora semishigure A ladeira, alto no céu, o som das cigarras Kakedasu watashi tachi ga ita Kakedasu watashi tachi ga ita Lá estávamos, correndo Nami no oto ni yume o nosete Nami no oto ni yume o nosete Viajando nos sonhos ao som das ondas Tooi sekai no tabi ni deyou Tooi sekai no tabi ni deyou Vamos partir numa jornada a um mundo distante Ikutsumo no deai to wakare michi Ikutsumo no deai to wakare michi Numa estrada de inúmeros encontros e despedidas Tsuzuku monogatari Tsuzuku monogatari A história continua Yubiori kazoeta nagori no sora Yubiori kazoeta nagori no sora Olhando impacientemente o último céu do ano Aoku sunda biidama no you ni Aoku sunda biidama no you ni Parecem translúcidas bolinhas de gude azuladas Chiisana mayoi mo tokashite yuku Chiisana mayoi mo tokashite yuku Mesmo as pequenas indecisões vão se desfazendo Sonna hareta omoide deshita Sonna hareta omoide deshita Era uma lembrança tão ensolarada Akatsuki ake no sora ni mikazuki Akatsuki ake no sora ni mikazuki Alvorada, a lua crescente no céu da manhã Hakidasu ikishiroku yume no you Hakidasu ikishiroku yume no you Minha respiração sai numa nuvem branca, como num sonho Itsudemo soba ni kibou o daite Itsudemo soba ni kibou o daite Segurando nossas esperanças sempre ao nosso lado Kakedasu watashi tachi ga ita Kakedasu watashi tachi ga ita Lá estávamos, correndo Nami no oto ni yume o nosete Nami no oto ni yume o nosete Viajando nos sonhos ao som das ondas Tooi sekai no tabi ni deyou Tooi sekai no tabi ni deyou Vamos partir numa jornada a um mundo distante Ikutsumo no deai to wakare michi Ikutsumo no deai to wakare michi Numa estrada de inúmeros encontros e despedidas Tsuzuku monogatari Tsuzuku monogatari A história continua Tachidomaru hi onorikoete Tachidomaru hi onorikoete Superando os dias que não passam Mou ichido kaze o tsukamou Mou ichido kaze o tsukamou Vamos agarrar o vento mais uma vez Ikutsumo no omoide o mune ni yose Ikutsumo no omoide o mune ni yose Reunindo em meu peito inúmeras lembranças Ayumu monogatari Ayumu monogatari A história caminha em frente