She came as Lolita dressed as Venus She came as Lolita dressed as Venus Ela veio como Lolita vestida como Vênus And adorned with stars And adorned with stars E adornado com estrelas With her deft allusion and a universe between us With her deft allusion and a universe between us Com sua alusão hábil e um universo entre nós She showed me her skill with words and I showed her my scars She showed me her skill with words and I showed her my scars Ela me mostrou sua habilidade com palavras e eu mostrei minhas cicatrizes Don't mistake kindness for affection, she said Don't mistake kindness for affection, she said Não confunda gentileza com carinho, ela disse Don't ever let the attention go to your head Don't ever let the attention go to your head Nunca deixe a atenção ir para a sua cabeça No more let death divide what life can join together No more let death divide what life can join together Não mais deixe a morte dividir o que a vida pode unir But just remember there is nothing that can last forever But just remember there is nothing that can last forever Mas lembre-se, não há nada que possa durar para sempre And jade is benediction And jade is benediction E jade é bênção She is silent prayer She is silent prayer Ela é oração silenciosa And jade is exaltation And jade is exaltation E jade é exaltação The colours that I wear The colours that I wear As cores que eu uso And jade is contradiction And jade is contradiction E jade é contradição She is naked but never bare She is naked but never bare Ela está nua mas nunca nua Jade is a work, a work of fiction Jade is a work, a work of fiction Jade é um trabalho, uma obra de ficção Nothing more than castles in the air Nothing more than castles in the air Nada mais que castelos no ar The shorter the leash the harder I will pull The shorter the leash the harder I will pull Quanto mais curta a coleira, mais eu puxo My glass is empty when once it was full My glass is empty when once it was full Meu copo está vazio quando já estava cheio I wish I could be Jesus and turn water into wine I wish I could be Jesus and turn water into wine Eu gostaria de poder ser Jesus e transformar a água em vinho 'Cause all my grapes have withered, withered on the vine 'Cause all my grapes have withered, withered on the vine Porque todas as minhas uvas secaram, murchas na videira With a smile like mercury, elusive and fey With a smile like mercury, elusive and fey Com um sorriso como mercúrio, elusivo e fey There's a beauty in the night that can't be seen by day There's a beauty in the night that can't be seen by day Há uma beleza na noite que não pode ser vista por dia She's a barbed wire angel insatiable and cruel She's a barbed wire angel insatiable and cruel Ela é um anjo de arame farpado insaciável e cruel She destroys my resistance like the most dazzling jewel She destroys my resistance like the most dazzling jewel Ela destrói minha resistência como a jóia mais deslumbrante And jade is apostasy And jade is apostasy E jade é apostasia Abandoned faith & hope Abandoned faith & hope Fé abandonada e esperança Jade is hypocrisy Jade is hypocrisy Jade é hipocrisia She is kaleidoscope She is kaleidoscope Ela é caleidoscópio And jade is precious stone And jade is precious stone E jade é pedra preciosa Impervious and rare Impervious and rare Impermeável e raro And jade will never atone And jade will never atone E jade nunca vai expiar For the flowers in her hair For the flowers in her hair Para as flores no cabelo dela And jade never sleeps alone And jade never sleeps alone E jade nunca dorme sozinho There's always someone there There's always someone there Há sempre alguém lá With Jade With Jade Com jade To rest their head on her thigh To rest their head on her thigh Para descansar a cabeça na coxa To make her moist when she is dry To make her moist when she is dry Para fazê-la úmida quando ela estiver seca To hold the breath of every sigh To hold the breath of every sigh Para segurar a respiração de cada suspiro To pledge their life and vow to die To pledge their life and vow to die Para prometer sua vida e prometer morrer To kiss the sleep from her eyes To kiss the sleep from her eyes Para beijar o sono de seus olhos To dry the tears when she cries To dry the tears when she cries Para secar as lágrimas quando ela chora And jade is all and jade is none And jade is all and jade is none E jade é tudo e jade não é nada And jade is moon and she is sun And jade is moon and she is sun E jade é lua e ela é sol And jade is you and everyone And jade is you and everyone E jade é você e todo mundo And she is me and and all I've done And she is me and and all I've done E ela sou eu e tudo que fiz And jade is lost and she is won And jade is lost and she is won E jade está perdido e ela é vencida And jade is the bullet shot from your gun And jade is the bullet shot from your gun E jade é o tiro de bala da sua arma