Beautiful dreamer, wake unto me, Beautiful dreamer, wake unto me, Bela sonhadora, acorde-me: Starlight and dewdrops are waiting for thee; Starlight and dewdrops are waiting for thee; A luz das estrelas e gotas de orvalho estão esperando por ti; Sounds of the rude world, heard in the day, Sounds of the rude world, heard in the day, Sons do mundo rude, ouvido no dia, Lull'd by the moonlight have all pass'd away! Lull'd by the moonlight have all pass'd away! Embalado pelo luar tenho todos que morreram! Beautiful dreamer, queen of my song, Beautiful dreamer, queen of my song, Bela sonhadora, rainha da minha canção, List while i woo thee with soft melody; List while i woo thee with soft melody; Lista enquanto eu lhe cortejo com a suave melodia; Gone are the cares of life's busy throng, Gone are the cares of life's busy throng, Sumidos estão os cuidados da vida da multidão ocupada Beautiful dreamer, awake unto me! Beautiful dreamer, awake unto me! Bela sonhadora, desperte-me! Beautiful dreamer, awake unto me! Beautiful dreamer, awake unto me! Bela sonhadora, desperte-me! Beautiful dreamer, out on the sea Beautiful dreamer, out on the sea Bela sonhadora, no meio do mar Mermaids are chanting the wild lorelie; Mermaids are chanting the wild lorelie; Sereias estão cantando o cantiga selvagem; Over the streamlet vapors are borne, Over the streamlet vapors are borne, Pelos vapores do riacho são suportados, Waiting to fade at the bright coming morn. Waiting to fade at the bright coming morn. Esperando pra desvanecer na brilhante manhã está vindo Beautiful dreamer, beam on my heart, Beautiful dreamer, beam on my heart, Bela sonhadora, crave em meu coração, E'en as the morn on the streamlet and sea; E'en as the morn on the streamlet and sea; Como a manhã no riacho e no mar; Then will all clouds of sorrow depart, Then will all clouds of sorrow depart, Então todas as nuvens de tristeza partem, Beautiful dreamer, awake unto me! Beautiful dreamer, awake unto me! Bela sonhadora, desperte-me! Beautiful dreamer, awake unto me! Beautiful dreamer, awake unto me! Bela sonhadora, desperte-me!