Away down south in the land of traitors Away down south in the land of traitors Para o sul na terra dos traidores Rattlesnakes and alligators Rattlesnakes and alligators Cascavéis e crocodilos Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! Where cotton’s king and men are chattles Where cotton’s king and men are chattles Onde o rei do algodão e os homens são bens móveis Union boys will win the battles Union boys will win the battles Garotos sindicalizados vão vencer as batalhas Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! We’ll all go down to dixie We’ll all go down to dixie Vamos todos descer para Dixie Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! Each dixie boy must understand Each dixie boy must understand Cada menino dixie deve entender That he must mind his uncle sam That he must mind his uncle sam Que ele deve cuidar de seu tio Sam Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! We’ll all go down to dixie! We’ll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! I wish I was in baltimore I wish I was in baltimore Eu queria estar em baltimore I’d make secession traitors roar right away! I’d make secession traitors roar right away! Eu faria os traidores da secessão rugirem imediatamente! Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! We'll put the traitors all to route We'll put the traitors all to route Vamos colocar todos os traidores na rota I'll bet my boots we'll whip 'em out I'll bet my boots we'll whip 'em out Aposto minhas botas que vamos chicoteá-las Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! We'll all go down to dixie! We'll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! Each dixie boy must understand Each dixie boy must understand Cada menino dixie deve entender That he must mind his uncle sam That he must mind his uncle sam Que ele deve cuidar de seu tio Sam Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! We'll all go down to dixie! We'll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! We'll all go down to dixie! We'll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! We'll all go down to dixie! We'll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! O may our stars and stripes O may our stars and stripes Oh, que nossas estrelas e listras Still wave forever roar the free and brave! Still wave forever roar the free and brave! Ainda acene para sempre rugir o livre e bravo! Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! And let our motto forever be for union and for liberty! And let our motto forever be for union and for liberty! E que o nosso lema seja para sempre pela união e pela liberdade! Right away! (come away!) Right away! (come away!) Imediatamente! (saia daqui!) Right away! (right away!) Right away! (right away!) Imediatamente! (imediatamente!) Come away! Come away! Venha embora! We'll all go down to dixie We'll all go down to dixie Vamos todos descer para Dixie Away! Away! Away! Away! Longe! Longe! Each dixie boy must understand Each dixie boy must understand Cada menino dixie deve entender That he must mind his uncle sam That he must mind his uncle sam Que ele deve cuidar de seu tio Sam Away, away! Away, away! Fora, longe! We'll all go down to dixie! We'll all go down to dixie! Vamos todos descer para Dixie! Away, away Away, away Longe, longe We’ll all go down We’ll all go down Todos nós vamos descer To dixie! To dixie! To dixie!