Móðir vor sem ert á jörðu Móðir vor sem ert á jörðu Mãe Nossa que estás na Terra Heilagt veri nafn þitt Heilagt veri nafn þitt Santificado seja o Teu nome Komi ríki þitt Komi ríki þitt Venha a nós o Teu reino Og veri vilji þinn framkvæmd ur í oss Og veri vilji þinn framkvæmd ur í oss Seja feita a Tua vontade conosco eins og han er í þér eins og han er í þér Como é feita em Ti Eins og þú Eins og þú Como Tu Sendir hvern dag þína engla Sendir hvern dag þína engla Envias Teus anjos todos os dias Sendu þá einnig til oss Sendu þá einnig til oss Envie-os também a nós Fyrirgefið oss vorar syndir Fyrirgefið oss vorar syndir Perdoe os nossos pecados Eins og vér bætum fyrir Eins og vér bætum fyrir Assim como reparamos Allar vorar syndir gagn- vart þér Allar vorar syndir gagn- vart þér Nossos pecados em Ti Og leið oss eigi til sjúkleika Og leið oss eigi til sjúkleika E não permita que adoeçamos Heldur fær oss frá öllu illu Heldur fær oss frá öllu illu Mas nos livre de todo o mal því þín er jörðin því þín er jörðin Porque Tua é a Terra Líkaminn og heilsan Líkaminn og heilsan O corpo e a saúde Amen Amen Amém