Dein Zeit ist da Dein Zeit ist da Seu tempo é aqui Mach dich auf mein Jung Mach dich auf mein Jung Pegue meu garoto Denn die Segel sind gehisst Denn die Segel sind gehisst Porque as velas são içadas Seit ich denken kann Seit ich denken kann Desde que eu posso pensar Willst mit uns fahr'n Willst mit uns fahr'n Quer dirigir conosco Weit hinaus auf unsrem Schiff Weit hinaus auf unsrem Schiff Longe do nosso navio Du bist alt genug Du bist alt genug Você tem idade suficiente Wenn du willst dann komm Wenn du willst dann komm Se você quiser, então venha Aber schnell wir laufen aus Aber schnell wir laufen aus Mas rápido acabamos Junge eile dich Junge eile dich Rapaz se apresse Denn am Himmel ziehn Denn am Himmel ziehn Porque no céu puxe Dunkle Wolken auf Dunkle Wolken auf Nuvens negras sobre Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny We're born for stormy weather We're born for stormy weather Nascemos para tempestades Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny I wish you last farewell I wish you last farewell Desejo-lhe última despedida Somewhere out far away Somewhere out far away Em algum lugar distante We are sailing on together We are sailing on together Estamos navegando juntos Oh Johnny, my Oh Johnny, my Oh Johnny, meu We are living tonight We are living tonight Estamos vivendo esta noite Johnny say Good Bye Johnny say Good Bye Johnny diz adeus Hol die Segel ein Hol die Segel ein Pegue as velas Mach die Ladung fest Mach die Ladung fest Trancar a carga Denn da braut sich was zusamm' Denn da braut sich was zusamm' Porque há algo que está se formando Halt dich fest mein Jung Halt dich fest mein Jung Segure firme meu garoto So der Himmel will So der Himmel will É isso que o céu quer Macht die See dich heut' zum Mann Macht die See dich heut' zum Mann Faça do mar um homem hoje Wenn der Tanz beginnt Wenn der Tanz beginnt Quando a dança começa Tau dich an den Mast Tau dich an den Mast Orvalho no mastro Und vergiss das Beten nicht Und vergiss das Beten nicht E não se esqueça de orar Es gibt kein Zurück Es gibt kein Zurück Não há como voltar atrás Wenn der Herrgott will Wenn der Herrgott will Se o Senhor Deus quiser So verschont er dich So verschont er dich É assim que ele te poupa Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny We're born for stormy weather We're born for stormy weather Nascemos para tempestades Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny I wish you last farewell I wish you last farewell Desejo-lhe última despedida And the home far away And the home far away E a casa longe Our laughs will brief together Our laughs will brief together Nossas risadas querem uma carta juntos Oh Johnny, my Oh Johnny, my Oh Johnny, meu We just live and then die We just live and then die Nós apenas vivemos e então o Johnny say Good Bye Johnny say Good Bye Johnny diz adeus In Höllennacht unter Todesangst In Höllennacht unter Todesangst Na noite do inferno, com medo da morte Spielt das Meer sein Spiel mit ihm Spielt das Meer sein Spiel mit ihm O mar joga seu jogo com ele Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf E de repente uma pedra aparece Und kein Weg ihm zu entfliehn Und kein Weg ihm zu entfliehn E não há como escapar dele Als der Sturm sich legt Als der Sturm sich legt Quando a tempestade se acalma Ist ein Schiff zu sehn Ist ein Schiff zu sehn Um navio deve ser visto? Neigt sich langsam Richtung Heck Neigt sich langsam Richtung Heck Inclina-se lentamente em direção à popa Nur ein Junge ist an den Mast getaut Nur ein Junge ist an den Mast getaut Apenas um garoto é jogado no mastro Keiner Sonst an Deck Keiner Sonst an Deck Ninguém mais no convés Mit dem ersten Strahl Mit dem ersten Strahl Com o primeiro raio Der die Nacht durchbricht Der die Nacht durchbricht Quem quebra a noite Weiße Segel, volle Fahrt Weiße Segel, volle Fahrt Velas brancas, tração total Kommt ein Schiff heran Kommt ein Schiff heran Venha em um navio Halt durch mein Jung Halt durch mein Jung Pare por meu garoto Halt durch, die Rettung naht Halt durch, die Rettung naht Pare, o resgate está se aproximando Nur ein Mast ragt auf Nur ein Mast ragt auf Apenas um mastro se destaca Aus dem Felsenriff Aus dem Felsenriff Do recife de rocha Johnny regt sich nimmer mehr Johnny regt sich nimmer mehr Johnny nunca está mais animado Er wird heimgebracht Er wird heimgebracht Ele será levado para casa Für den Rest der Crew Für den Rest der Crew Para o resto da tripulação Sind die Särge leer Sind die Särge leer Os caixões estão vazios? Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny We're born for stormy weather We're born for stormy weather Nascemos para tempestades Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny May the angels guide you home May the angels guide you home Que os anjos o guiem para casa Somewhere out far away Somewhere out far away Em algum lugar distante You lost your lives together You lost your lives together Você perdeu suas vidas juntos You had to die You had to die Você teve que morrer Only heaven knows why Only heaven knows why Somente o céu sabe o porquê John my boy, Good Bye John my boy, Good Bye John, meu garoto, adeus Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny We're born for stormy weather We're born for stormy weather Nascemos para tempestades Johnny Boy, Johnny Boy Johnny Boy, Johnny Boy Garoto Johnny, Garoto Johnny May the angels guide you home May the angels guide you home Que os anjos o guiem para casa Somewhere out far away Somewhere out far away Em algum lugar distante You lost your lives together You lost your lives together Você perdeu suas vidas juntos You had to die You had to die Você teve que morrer Only heaven knows why Only heaven knows why Somente o céu sabe o porquê John my boy, Good Bye John my boy, Good Bye John, meu garoto, adeus John my boy, Good Bye John my boy, Good Bye John, meu garoto, adeus