Ontem as águas estavam serenas Ontem as águas estavam serenas Ayer, el agua estaba en calma Mantinham a distância certa Mantinham a distância certa Mantenido a una cierta distancia Éramos cúmplices apenas Éramos cúmplices apenas Nos quedamos sólo cómplices Sem ter o coração alerta Sem ter o coração alerta Sin previo aviso, el corazón Amiga era um sentimento Amiga era um sentimento Amiga era un sentimiento Sem fazer calor nem frio Sem fazer calor nem frio Sin el calor o el frío Tudo entre nós era simples Tudo entre nós era simples Todo entre nosotros era simple Como as coisas em pousio Como as coisas em pousio Como están las cosas en barbecho Foi qualquer gesto que fizeste Foi qualquer gesto que fizeste Cualquier gesto que se llevó a cabo Qualquer coisa que disseste Qualquer coisa que disseste Cualquier cosa que diga Que mudou a situação Que mudou a situação ¿Qué ha cambiado la situación Amo-te sem dares por nada Amo-te sem dares por nada Te quiero para nada, sin dar Eu próprio não dou por isso Eu próprio não dou por isso Yo mismo no lo dan Cada olhar cada risada Cada olhar cada risada Cada mirada cada risa É um terreno movediço É um terreno movediço Se trata de un terreno inestable Dou passos de sapador Dou passos de sapador Doy los pasos de bomberos Tão assustado e confuso Tão assustado e confuso Así que asustado y confundido Nesse campo minado do amor Nesse campo minado do amor En este campo de minas del amor Sou o mais vulgar intruso Sou o mais vulgar intruso Yo soy el intruso más vulgar Foi qualquer gesto que fizeste Foi qualquer gesto que fizeste Cualquier gesto que se llevó a cabo Qualquer coisa que disseste Qualquer coisa que disseste Cualquier cosa que diga Que mudou a situação Que mudou a situação ¿Qué ha cambiado la situación Amiga é um termo dúbio Amiga é um termo dúbio Amiga es un término dudoso Desses que a língua contém Desses que a língua contém Aquellos que el lenguaje contiene Vê-se a linha de fronteira Vê-se a linha de fronteira Uno ve la frontera Dá-se um passo e está-se em terra de ninguém Dá-se um passo e está-se em terra de ninguém Dése un paso y se encuentra en tierra de nadie