É o tempo de segar e tu sem vacilar É o tempo de segar e tu sem vacilar Es hora de cortar el césped y sin dudarlo Declaraste sem temor: Não posso trabalhar? Declaraste sem temor: Não posso trabalhar? Declarado sin temor: "No puedo trabajar?" Vem, enquanto Cristo, o Mestre, está a te chamar Vem, enquanto Cristo, o Mestre, está a te chamar Ven, mientras que Cristo, el Maestro te está llamando: Jovem, jovem, ó vem trabalhar! Jovem, jovem, ó vem trabalhar! "Joven, joven, O ir a trabajar!" Vem e vê os campos brancos já estão Vem e vê os campos brancos já estão Aguardando braços que os segarão Aguardando braços que os segarão Venga a ver los campos ya están blancos Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta! Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta! Esperando a los valientes que cosechan; Queiras logo responder: Eis-me aqui, Senhor Queiras logo responder: Eis-me aqui, Senhor Joven, despierto, te hace listo y alerta! Olha que a seara bem madura está Olha que a seara bem madura está Sólo quiero responder: "Aquí estoy, Señor" Que colheita gloriosa não será! Que colheita gloriosa não será! Vea como la cosecha está madura; Jovem, desperta. Faz-te pronto e alerta! Jovem, desperta. Faz-te pronto e alerta! ¡Qué gloriosa cosecha no será! Poucos dias são que restam para o segador! Poucos dias são que restam para o segador! Jóvenes, despierta. Póngase listo y alerta! As gavelas que recolhes: joias de esplendor As gavelas que recolhes: joias de esplendor Pocos días quedan para el cortacésped! Brilharão na tua coroa, e darão fulgor Brilharão na tua coroa, e darão fulgor Busca logo essas joias; Deus é premiador Busca logo essas joias; Deus é premiador Recoja las gavillas: joyas de esplendor Jovem, jovem, entra no labor! Jovem, jovem, entra no labor! Brilla en tu corona, y se iluminará; A manhã já vai passando, não mais voltará A manhã já vai passando, não mais voltará Buscar estas joyas pronto, Dios es premiador; Da colheita o tempo brevemente findará Da colheita o tempo brevemente findará Jóvenes. Los jóvenes se pone de parto! E perante o teu Senhor vazio t'acharás E perante o teu Senhor vazio t'acharás Jovem, jovem, obedece já! Jovem, jovem, obedece já! La mañana que sigue, no volver mayas;