Er wartet auf den Mittagswind Er wartet auf den Mittagswind Espera en el viento del mediodía Die Welle kommt und legt sich matt Die Welle kommt und legt sich matt La ola viene y se pone mate Mit einem Fächer jeden Tag Mit einem Fächer jeden Tag Con un ventilador de todos los días Der Alte macht das Wasser glatt Der Alte macht das Wasser glatt El anciano hace que el agua suave Ich werf den Stein zu meinem Spass Ich werf den Stein zu meinem Spass Lanzo la piedra para mi diversión Das Wasser sich im Kreis bewegt Das Wasser sich im Kreis bewegt El agua se mueve en un círculo Der Alte sieht mich traurig an Der Alte sieht mich traurig an El viejo me mira con tristeza Und hat es wieder glatt gefegt Und hat es wieder glatt gefegt Y ha vuelto a barrido suave Im weissen Sand der alte Mann Im weissen Sand der alte Mann En las arenas blancas del anciano Zitternd sein Pfeife raucht Zitternd sein Pfeife raucht Temblando, fuma su pipa Nur das Wasser und ich wissen Nur das Wasser und ich wissen Sólo el agua y sé que Wozu er diesen Fächer braucht Wozu er diesen Fächer braucht ¿Por qué necesita este ventilador Die Ahnung schläft wie ein Vulkan Die Ahnung schläft wie ein Vulkan La idea duerme como un volcán Zögernd hab ich dann gefragt Zögernd hab ich dann gefragt Vacilante, me preguntó entonces Den Kopf geneigt es schien er schläft Den Kopf geneigt es schien er schläft Inclinó la cabeza, parecía que duerme Hat er bevor er starb gesagt Hat er bevor er starb gesagt Él ha dicho antes de morir Das Wasser soll dein Spiegel sein Das Wasser soll dein Spiegel sein El agua debe ser su espejo Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen Sólo cuando es suave, verás Wieviel Märchen dir noch bleibt Wieviel Märchen dir noch bleibt ¿Cuántas historias que todavía permanecen und um Erlösung wirst du flehen und um Erlösung wirst du flehen y te ruego por la misericordia Den Fächer an den Leib gepresst Den Fächer an den Leib gepresst El ventilador de presionar al cuerpo Im Todeskrampf erstarrt die Hand Im Todeskrampf erstarrt die Hand En la mano helada de la muerte de un espasmo Die Finger mussten sie ihm brechen Die Finger mussten sie ihm brechen El dedo tenía que romper con él Der Fächer bleibt zurueck im Sand Der Fächer bleibt zurueck im Sand El ventilador se mantiene en la arena Den Alten ruf ich jeden Tag Den Alten ruf ich jeden Tag El viejo me llama todos los días Er möchte mich doch hier erloesen Er möchte mich doch hier erloesen Que le gustaría cambiarlos, pero aquí Ich bleib zurück im Mittagswind Ich bleib zurück im Mittagswind Yo me quedaré atrás en el viento del sur Und in dem Fächer kann ich lesen Und in dem Fächer kann ich lesen Y puedo leer en las materias Das Wasser soll... Das Wasser soll... El agua es ... (Translation: (Translation: (Traducción: The Old Man The Old Man El Viejo ----------- ----------- ----------- He's waiting for the midday wind He's waiting for the midday wind Él está esperando que el viento del mediodía And waves spread out so dull and slack And waves spread out so dull and slack Y las olas hacia fuera tan torpe y flojo And with a hand fan every day And with a hand fan every day Y con un ventilador de mano todos los días The old man smoothes the water back The old man smoothes the water back El viejo alisa el agua de nuevo I cast a stone in just for fun I cast a stone in just for fun Me lanzó una piedra en apenas para la diversión The water rings moved on the plane The water rings moved on the plane El agua se movía alrededor en el avión So sadly stood the old man by So sadly stood the old man by Sol estaba triste con la antigua And swept the water flat again And swept the water flat again Y barrió el piso agua de nuevo In white sand the old man sat In white sand the old man sat Arena blanca en el viejo estaba sentado Trembling as he smoked his pipe Trembling as he smoked his pipe Temblando mientras fumaba su pipa Just the water and I know that Just the water and I know that Sólo el agua y sé que The fan is of a special type The fan is of a special type El ventilador es un tipo especial de Awareness sleeps volcano dreams Awareness sleeps volcano dreams La conciencia duerme sueños volcán Reluctant I asked him why Reluctant I asked him why Renuentes le pregunté por qué His head hung low as if he slept His head hung low as if he slept La cabeza gacha, como si dormía And the he said before he died And the he said before he died Y el dijo antes de morir The water will be your only mirror The water will be your only mirror El agua será el único espejo First when it's like glass can you see First when it's like glass can you see En primer lugar, cuando es como el cristal se puede ver How many fairy tales you have left How many fairy tales you have left ¿Cuántos cuentos de hadas que le queda For your deliverance you will plead For your deliverance you will plead Para su liberación se le declara The fan was pressed to his breast The fan was pressed to his breast El ventilador se apretó contra su pecho Just as death's grip seized up his hand Just as death's grip seized up his hand Al igual que agarre la muerte se apoderó de su mano His fingers must have been so tight His fingers must have been so tight Sus dedos deben haber sido tan apretados The fan remained back in the sand The fan remained back in the sand Se mantuvo la parte posterior del ventilador en la arena I call the old man every day I call the old man every day Que yo llamo el viejo todos los días Should he come and deliver me Should he come and deliver me En caso de que él venga y líbrame I stay here with the midday wind I stay here with the midday wind Yo me quedo aquí con el viento del mediodía And in the fan it is plain to read And in the fan it is plain to read Y en el ventilador, es claro para leer The water will be your only mirror The water will be your only mirror El agua será el único espejo First when it's like glass can you see First when it's like glass can you see En primer lugar, cuando es como el cristal se puede ver How many fairy tales you'll have left How many fairy tales you'll have left ¿Cuántos cuentos de hadas te han dejado For your deliverance you will plead ) For your deliverance you will plead ) Para su liberación se declara)