Man walks along the railroad track Man walks along the railroad track Homem caminha ao longo da ferrovia He's Goin' some place, there's no turnin' back He's Goin' some place, there's no turnin' back Ele está indo a algum lugar, onde não há como voltar atrás The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge The Highway Patrol chopper comin' up over the ridge O helicóptero Highway Patrol vem vindo pelo alto Man sleeps by a campfire under the bridge Man sleeps by a campfire under the bridge Homem dorme numa fogueira debaixo da ponte The shelter line stretchin' around the corner The shelter line stretchin' around the corner A linha de abrigo se alonga ao virar a esquina Welcome to the New World Order Welcome to the New World Order Bem-vindo à Nova Ordem Mundial Families sleepin' in their cars out in the Southwest Families sleepin' in their cars out in the Southwest Famílias dormindo em seus carros no Sudoeste No job, no home, no peace, no rest, NO REST! No job, no home, no peace, no rest, NO REST! Sem emprego, sem casa, sem paz, sem descanso, sem descanso! And The highway is alive tonight And The highway is alive tonight E a auto-estrada está viva hoje à noite Nobody's foolin' nobody is to where it goes Nobody's foolin' nobody is to where it goes Ninguém está enganando ninguém para onde isto vai I'm sitting down here in the campfire light I'm sitting down here in the campfire light Eu estou sentado aqui, à luz da fogueira Searchin' for the Ghost of Tom Joad Searchin' for the Ghost of Tom Joad Procurando pelo fantasma de Tom Joad He pulls his prayer book out of a sleepin' bag He pulls his prayer book out of a sleepin' bag Ele pega seu livro de orações fora saco de dormir The preacher lights up a butt and takes a drag The preacher lights up a butt and takes a drag As luzes de um pregador na bunda e dá uma tragada He's waitin' for the time when the last shall be first and the first shall be last He's waitin' for the time when the last shall be first and the first shall be last Ele está esperando pelo momento em que os últimos serão os primeiros e os primeiros e serão os últimos In a cardboard box 'neath the underpass In a cardboard box 'neath the underpass Em uma caixa de papelão debaixo da passagem subterrânea With a one way ticket to the promised land With a one way ticket to the promised land Com um bilhete só de ida para a terra prometida With a hole in your belly and a gun in your hand With a hole in your belly and a gun in your hand Com um buraco em sua barriga e uma arma na mão Lookin' for a pillow of solid rock Lookin' for a pillow of solid rock Procurando por um travesseiro de pedra sólida Bathin' in the cities' aqueducts Bathin' in the cities' aqueducts Procurando por um travesseiro de pedra sólida Banhando-se em aquedutos das cidades And The highway is alive tonight And The highway is alive tonight E a auto-estrada está viva hoje à noite Nobody's foolin' nobody is to where it goes Nobody's foolin' nobody is to where it goes Ninguém está enganando ninguém para onde isto vai I'm sittin' down here in the campfire light I'm sittin' down here in the campfire light Eu estou sentado aqui, à luz da fogueira With the Ghost of old Tom Joad With the Ghost of old Tom Joad Procurando pelo fantasma de Tom Joad Now Tom Said; "Ma, whenever ya see a cop beatin' a guy Now Tom Said; "Ma, whenever ya see a cop beatin' a guy Agora, Tom disse: "Mãe, quando ver um policial espancando um cara Wherever a hungry new born baby cries Wherever a hungry new born baby cries Sempre que um bebê recém-nascido chora de fome Whereever there's a fight against the blood and hatred in the air Whereever there's a fight against the blood and hatred in the air Sempre que há uma luta contra o sangue e ódio no ar Look for me ma' Look for me ma' Procure por mim, mãe I'll be there I'll be there Eu estarei lá Wherever somebodies stuglin' for a place to stand Wherever somebodies stuglin' for a place to stand Sempre que alguém estiver procurando por um lugar para ficar For a decent job or a helpin' hand For a decent job or a helpin' hand Por um emprego decente ou mão amiga Wherever somebody is strugglin' to be free Wherever somebody is strugglin' to be free Sempre que alguém está batalhando para ser livre Look in their eyes ma, Look in their eyes ma, Procure em seus olhos mãe, You'll see me! (repeat 8 times) You'll see me! (repeat 8 times) Você vai me ver! (Repete 8 vezes) And the highway is alive tonight And the highway is alive tonight E a auto-estrada está viva hoje à noite nobody's foolin' nobody is to where it goes nobody's foolin' nobody is to where it goes Ninguém está enganando ninguém para onde isto vai I'm sittin' down here in the campfire light I'm sittin' down here in the campfire light Eu estou sentado aqui, à luz da fogueira With the Ghost of Tom Joad With the Ghost of Tom Joad Procurando pelo fantasma de Tom Joad