Acorda, maria-bonita Acorda, maria-bonita Despierta Maria-Bonita O arrasta-pé recomeçou O arrasta-pé recomeçou El Baile recomenzó Bota tua saia de chita Bota tua saia de chita ponte tu falda colorida Fica mais bonita Fica mais bonita te quedas más bonita Para o teu amor Para o teu amor pa tu amor Dancemos um baião redondo Dancemos um baião redondo bailemos un ritmo redondo Um balão subindo, “atenção minha gente” Um balão subindo, “atenção minha gente” un balón subiendo, "atención mi gente" Fogueira é pra se esquentar Fogueira é pra se esquentar el fuego es pa se calentar É pra incendiar, e pra deixar contente É pra incendiar, e pra deixar contente es pa incendiar, es pa dejar contento Levanta, maria das dores Levanta, maria das dores levantate, Maria Das Dores Das cores que embelezam a praça Das cores que embelezam a praça de los colores que adornan la plaza Eu juro que o forró encanta Eu juro que o forró encanta te lo juro que el ritmo se encanta Que a beijança é benta Que a beijança é benta que los besos son santos E a poeira é santa E a poeira é santa hasta el polvo es santo Vem cá, que eu já vou pra lá Vem cá, que eu já vou pra lá vente ya, que voy pa allá E a gente vem pra cá E a gente vem pra cá y los dos volvemos pa aca Quente que nem pimenta Quente que nem pimenta calentitos igual ají Será que a multidão aguenta? Será que a multidão aguenta? será que la muchedumbre se aguanta? Marias comentam, engrossando um coro: Marias comentam, engrossando um coro: Marias, comentense con sonido de un coral Eu vim botar pimenta-do-reino Eu vim botar pimenta-do-reino he venido poner pimienta negra De pedro e joão De pedro e joão de Pedro y Juan Deu meia-noite, quem não dança, dançará Deu meia-noite, quem não dança, dançará ya es media noche, el que no danza, danzará Dançarão? Dançarão? danzarán?