(Brecht/Weill) (Brecht/Weill) (Brecht/Weill) -------------- -------------- ----------------------- You gentlemen who think you have a mission You gentlemen who think you have a mission Senhores Cavalheiros Que Pensam Que Tem a Missão To purge us of the seven deadly sins To purge us of the seven deadly sins De Expurgar de Nós os Sete Pecados Mortais Should first sort out the basic food position Should first sort out the basic food position Deveriam Primeiro Separar a Posição Básica Dos Alimentos Then start your preaching, that's where it begins Then start your preaching, that's where it begins Dai Começar Seus Sermões, Que é Onde Começa You lot, who preach restraint and watch your waist as well You lot, who preach restraint and watch your waist as well Você Que Muito Pregam a Restrição Olham Sua Cintura Tambem Should learn for all time how the world is run Should learn for all time how the world is run Deveriam Aprender Todo o Tempo como o Mundo Funciona However much you twist, whatever lies you tell However much you twist, whatever lies you tell Por Mais Que Vocês Toquem, Seja Quais Mentiras Que Vocês Contam Food is the first thing, morals follow on Food is the first thing, morals follow on A Alimentação é a Primeira Coisa Moral a Ser Seguida So first make sure that those, who now are starving So first make sure that those, who now are starving Então Certifique-se Que Aqueles Que Agora Passam Fome Get proper helpings, when we all start carving Get proper helpings, when we all start carving Conseguem Porções Adequadas, Quando Todos Começamos a Esculpir What keeps mankind alive, the fact that millions What keeps mankind alive, the fact that millions O Que Mantém a Humanidade Viva, O Fato é Que Milhões Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed São diariamente torturados, reprimidos, punidos, silenciados, oprimidos Mankind can keep alive, thanks to its brilliance Mankind can keep alive, thanks to its brilliance A Humanidade Pode Se Manter Viva, Graças ao Seu Esplendor At keeping its humanity repressed At keeping its humanity repressed Que Mantem Sua Humanidade Reprimida For once, you must not try to shirk the facts: For once, you must not try to shirk the facts: Por Uma Vez, Vocês Não Deveriam Fugir Aos Fatos Mankind is kept alive by bestial acts. Mankind is kept alive by bestial acts. Que a Humanidade é Mantida Viva Por Atos Bestiais You say the girls may strip with your permission (whoa!) You say the girls may strip with your permission (whoa!) Dizem Que as Garotas Fazem Strip Com Sua Permisão (Whoa!) You draw the line dividing art from sin You draw the line dividing art from sin Vocês Tracejaram a Linha Que Divide a Arte do Pecado So first sort out the basic food position So first sort out the basic food position Então Primeiro Separaem a Posição Básica Dos Alimentos Then start your preaching, that's where it begins Then start your preaching, that's where it begins Dai Começar Seus Sermões, Que é Onde Começa You lot, who bank on your desires and our disgust You lot, who bank on your desires and our disgust Vocês Que Muito Bancam Seus Desejos e Nossos Desgostos Should learn for all time how the world is run Should learn for all time how the world is run Deveriam Aprender Todo o Tempo como o Mundo Funciona Whatever lies you tell, however much you twist Whatever lies you tell, however much you twist Seja Quais Mentiras Que Vocês Contam, Por Mais Que Vocês Toquem Food is the first thing, morals follow on Food is the first thing, morals follow on A Alimentação é a Primeira Coisa Moral a Ser Seguida So first make sure that those, who now are starving So first make sure that those, who now are starving Então Certifique-se Que Aqueles Que Agora Passam Fome Get proper helpings, when we all start carving Get proper helpings, when we all start carving Conseguem Porções Adequadas, Quando Todos Começamos a Esculpir What keeps mankind alive, the fact that millions What keeps mankind alive, the fact that millions O Que Mantém a Humanidade Viva, O Fato é Que Milhões Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed São diariamente torturados, reprimidos, punidos, silenciados, oprimidos Mankind can keep alive, thanks to its brilliance Mankind can keep alive, thanks to its brilliance A Humanidade Pode Se Manter Viva, Graças ao Seu Esplendor At keeping its humanity repressed At keeping its humanity repressed Que Mantem Sua Humanidade Reprimida For once, you must not try to shirk the facts For once, you must not try to shirk the facts Por Uma Vez, Vocês Não Deveriam Fugir Aos Fatos Mankind is kept alive by bestial acts Mankind is kept alive by bestial acts Que a Humanidade é Mantida Viva Por Atos Bestiais Mankind can keep alive, thanks to its brilliance Mankind can keep alive, thanks to its brilliance A Humanidade Pode Se Manter Viva, Graças ao Seu Esplendor At keeping its humanity repressed At keeping its humanity repressed Que Mantem Sua Humanidade Reprimida For once, you must not try to shirk the facts: For once, you must not try to shirk the facts: Por Uma Vez, Vocês Não Deveriam Fugir Aos Fatos Mankind is kept alive by bestial acts Mankind is kept alive by bestial acts Que a Humanidade é Mantida Viva Por Atos Bestiais