Tu me fais tourner la tête, Tu me fais tourner la tête, Você girar minha cabeça Mon manèg' à moi c'est toi Mon manèg' à moi c'est toi Meu manèg 'para mim é você Je suis toujours à la fête Je suis toujours à la fête Eu ainda estou na festa Quand tu me prends dans tes bras Quand tu me prends dans tes bras Quando você me levar em seus braços Je ferais le tour du monde, Je ferais le tour du monde, Uma viagem ao redor do mundo, Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça Não tourn'rait mais qu'ça La terr' n'est pas assez ronde La terr' n'est pas assez ronde A "terr não é completamente redonda Pour m'étourdir au tant qu'toi Pour m'étourdir au tant qu'toi Para mim, como o qu'toi atordoar Comme on est bien tous les deux Comme on est bien tous les deux Como é bom tanto Quand on est ensembl' nous deux Quand on est ensembl' nous deux Quando estamos juntos nós dois tha Quelle vie on a tous les deux Quelle vie on a tous les deux O que a vida era tanto Quand on s'aim' comme nous deux Quand on s'aim' comme nous deux Quando buscamos, como nós dois On pourrait changer d'planète On pourrait changer d'planète Poderia mudar o mundo Tant que j'ai mon coeur près du tien Tant que j'ai mon coeur près du tien Como eu fecho o meu coração para o seu J'entends les flon-flons d'la fête J'entends les flon-flons d'la fête Quero dizer-flon flons do partido Et la terr' n'y est pour rien Et la terr' n'y est pour rien E terr "não há nada Ah ! oui parlons-en d'la terre Ah ! oui parlons-en d'la terre Ah! sim vamos falar da terra Pour qui ell' se prend la terre Pour qui ell' se prend la terre Ell quem pensa que a terra Ma parol' y a qu'ell' sur terre Ma parol' y a qu'ell' sur terre Meu Parol 'é qu'ell na terra Y a qu'ell' pour fair' tant d'mystère Y a qu'ell' pour fair' tant d'mystère Qu'ell Y 'para o mistério, muitos feira Mais pour nous y a pas d'problème Mais pour nous y a pas d'problème Mas, para nós, não há problema Car c'est pour la vie qu'on s'aime Car c'est pour la vie qu'on s'aime Pois é a vida que amamos Et s'y avait pas d'vie même Et s'y avait pas d'vie même E não havia a própria vida Nous on s'aimerait quand même Nous on s'aimerait quand même Nós teríamos ainda Car ... Car ... Porque ... Tu me fais tourner la tête, Tu me fais tourner la tête, Você girar minha cabeça Mon manèg' à moi c'est toi' Mon manèg' à moi c'est toi' Meu manèg 'para mim é você " Je suis toujours à la fête, Je suis toujours à la fête, Estou sempre em festa, Quand tu me prends dans tes bras Quand tu me prends dans tes bras Quando você me levar em seus braços Je ferais le tour du monde, Je ferais le tour du monde, Uma viagem ao redor do mundo, Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça Não tourn'rait mais qu'ça J'ai beau chercher à la ronde, J'ai beau chercher à la ronde, Eu estou olhando ao redor, Mon manèg' à moi c'est toi. Mon manèg' à moi c'est toi. Meu manèg 'para mim é você.