Foi ali bem no meio do capão Foi ali bem no meio do capão ue allí, en el centro de la capón Se embalava a nativa no colo Se embalava a nativa no colo Si el nativo acunado en su regazo E descia da mata num cipó E descia da mata num cipó Y en la vid la selva Entre índios e brancos gritava Entre índios e brancos gritava Entre indios y blancos gritó Entre a cruz e a espada do Senhor Entre a cruz e a espada do Senhor Entre la cruz y la espada del Señor Viu Jesus que a cativa sangrava Viu Jesus que a cativa sangrava Jesús vio que el cautivo estaba sangrando E lhe deu de presente um berimbau E lhe deu de presente um berimbau Y le dio un berimbau Pra cantar e espantar todo mal Pra cantar e espantar todo mal Canta y sorprender a todos los males Muito ouro se achava por aqui Muito ouro se achava por aqui Mucho oro se encuentran aquí Mas no mundo é que ele brilhava Mas no mundo é que ele brilhava Pero el mundo es que brillaba E quem vive na terra patropi E quem vive na terra patropi ¿Quién vive en la tierra patropi De pobreza e preguiça se cala De pobreza e preguiça se cala La pobreza y la pereza es silenciosa Viva o sol, viva o lixo, viva a voz Viva o sol, viva o lixo, viva a voz ¡Viva el sol, la vida de basura, la voz en vivo Viva macunaíma nosso herói Viva macunaíma nosso herói Viva Macunaíma nuestro héroe Desse culto à miséria eu já cansei Desse culto à miséria eu já cansei Este culto de la miseria que he tenido suficiente Canta a voz da mentira outra vez Canta a voz da mentira outra vez Canta la voz de la mentira de nuevo Democracy, it´s a hard way Democracy, it´s a hard way La democracia, es un camino difícil Povo pacífico, povo oprimido, povo apolítico Povo pacífico, povo oprimido, povo apolítico Gente pacífica, los pueblos oprimidos, las personas apolíticas Povo que canta, que males espanta Povo que canta, que males espanta Las personas que cantan que sorprende el mal Povo que reza unido na fome Povo que reza unido na fome Las personas que oran juntos en el hambre Nossa guerra não tem terremoto Nossa guerra não tem terremoto Nuestra guerra ha terremoto Nosso voto é de felicidade Nosso voto é de felicidade Nuestro voto es para la felicidad Viva o índio glorioso do Xingu Viva o índio glorioso do Xingu ¡Viva la gloriosa indios del Xingu Viva o nosso anão gabiru Viva o nosso anão gabiru Vivir nuestra gabiru enano Democracy, it´s a hard way Democracy, it´s a hard way La democracia, es un camino difícil