Der Tag ist ganz leise gegangen Der Tag ist ganz leise gegangen O dia correu muito tranquilamente Die Nacht sinkt die Netze hinab Die Nacht sinkt die Netze hinab A noite cai as redes In denen sich Ängste verfangen In denen sich Ängste verfangen Em aqueles medos capturados Der Mond schaut verächtlich herab Der Mond schaut verächtlich herab A lua olha para baixo com desprezo Mein Bett ist seit Jahren kalt und einsam Mein Bett ist seit Jahren kalt und einsam Minha cama é fria e solitária à anos Ein Schatten kriecht langsam auf mich zu Ein Schatten kriecht langsam auf mich zu Uma sombra rasteja lentamente em minha direção Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta Lua Werd' ich nicht schlafen Werd' ich nicht schlafen Não vou dormir Die Macht die in ihm wohnt Die Macht die in ihm wohnt O poder que habita nele lässt mich nicht ruh'n lässt mich nicht ruh'n não pode me relaxar Denn in all' meinen Träumen Denn in all' meinen Träumen Porque em todos os meus sonhos Verfolgt mich die Angst Verfolgt mich die Angst Me assombra o medo Darum mach ich meine Augen nicht zu Darum mach ich meine Augen nicht zu É por isso que eu não fecho os meus olhos Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta lua Der Mond will uns alle verführen Der Mond will uns alle verführen A lua quer seduzir a todos nós Die Luft in den Zimmern wird knapp Die Luft in den Zimmern wird knapp O ar nos quartos está se esgotando Doch halte dich fern von den Türen Doch halte dich fern von den Türen Mas fica longe das portas Zu tief geht's da hinter hinab Zu tief geht's da hinter hinab Para ir lá no fundo, lá atrás Spürst du wie die Wände sich uns nahen Spürst du wie die Wände sich uns nahen Você se sente como se as paredes se aproximassem de nós Und hinter dem Fenster lacht der Mond Und hinter dem Fenster lacht der Mond E por trás da janela, os risos lua Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta Lua Werd' ich nicht schlafen Werd' ich nicht schlafen Não vou dormir Die Macht die in ihm wohnt Die Macht die in ihm wohnt O poder que habita nela lässt mich nicht ruh'n lässt mich nicht ruh'n não pode me relaxar Denn in all' meinen Träumen Denn in all' meinen Träumen Porque em todos os meus sonhos Verfolgt mich die Angst Verfolgt mich die Angst Me assombra o medo Darum mach' ich meine Augen nicht zu Darum mach' ich meine Augen nicht zu É por isso que eu não fecho os meus olhos Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta lua Bleib bei mir Bleib bei mir Fique comigo Der Boden bewegt sich Der Boden bewegt sich O solo se move Die Decke stürzt ein Die Decke stürzt ein Os colapsos de teto Bleib bei mir Bleib bei mir Fique comigo Das Ende ist nah Das Ende ist nah O fim está perto Doch wir schlafen nicht ein Doch wir schlafen nicht ein Mas nós não cairemos no sono Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta lua Woll'n wir nicht schlafen Woll'n wir nicht schlafen Nós não devemos dormir Die Macht die in ihm wohnt Die Macht die in ihm wohnt O poder que habita nela lässt uns nicht ruh'n lässt uns nicht ruh'n Não pode descansar Denn in all' uns're Träumen Denn in all' uns're Träumen Porque em todos os nossos sonhos Verfolgt uns die Angst Verfolgt uns die Angst Nos persegue o medo Darum machen wir die Augen nicht zu Darum machen wir die Augen nicht zu É por isso que nós não fechamos os olhos Unter diesem Mond Unter diesem Mond Sob esta lua