Frau gabor
Prezado moritz stiefel… não, moritz… passei o dia inteiro pensando no seu bilhete. realmente, fiquei comovida por você me ver como uma amiga. naturalmente, me entristece que você não tenha se saído tão bem como esperava nas suas provas, e que você não vai passar de ano. no entanto, devo dizer de imediato: fugir para a américa não pode ser a saída. e mesmo se fosse, não posso lhe arranjar o dinheiro que você pede…

Moritz
Ah –há… ah-há… ah-há , tá bom
Já que não pode, então tá bom
Eu já perdi, eu já dancei
Já passou da hora e eu fiquei

Frau gabor
Você seria injusto comigo, moritz, se visse em minha recusa alguma ausência de afeto. pelo contrário, como mãe de melchior, eu realmente creio que é meu dever (para abrandar esta perda momentânea de…)

Moritz
É muito pouco o que eu pedi
Eu quero é só sumir daqui
E olha só, não faz assim
Não fala mais, me empresta e então ok.

Frau gabor
Se você quiser, eu me prontifico a escrever a seus pais. tentarei convencê-los de que ninguém poderia ter se esforçado mais no último semestre, e também que uma condenação exageradamente rigorosa de seu infortúnio (poderia ter o efeito mais grave possível sobre…)

Moritz
Você me olha e não vê
Você pergunta então por quê
E quanto mais pergunta eu menos sei

Frau gabor
No entanto, herr stiefel, uma coisa na sua carta me perturbou. sua – como eu posso dizer? – sua ameaça velada de que, se não for possível uma escapada, você tiraria a própria vida.

Moritz
Ok, o jogo é pra jogar
Vou fingir e acreditar
Você me diz, eu já sei
Tudo é só pro bem….

Frau gabor
Meu querido, o mundo está cheio de homens – empresários, cientistas, até professores – que não foram bem na escola, e no entanto depois tiveram carreiras brilhantes. considere, por exemplo, aquele notável e estimado ensaísta, leopold habebald…

Moritz
Escreve aos pais e diz então
Que ele entrou na contramão
E não tem mais volta… não tem mais…

E diz assim, que ele fugiu
Num navio que explodiu
Ninguém mais ouviu falar, não mais…
Não mais, não mais…

Frau gabor
De qualquer forma, eu lhe asseguro que seu atual infortúnio em nada mudará os meus sentimentos a seu respeito, e em sua relação com melchior.

Moritz & hanschen
Ah –há… ah-há… ah-há , tá bom
Já que não pode, então tá bom
Eu já perdi, eu já dancei

Hanschen
Mas nadavai mudar

Moritz
Eu sei que não

Moritz & otto
Você me olha e não me vê
Você pergunta então por quê

Otto
E todas as respostas

Moritz
Eu não sei

Moritz & ernst
Não tem ninguém pior que eu
Ninguém falhou, ninguém perdeu

Georg
Não tem mais portas,

Garotos
Todas eu fechei.

Frau gabor
Portanto, cabeça erguida, herr stiefel. e me dê notícias em breve. nesse ínterim, fique com meus mais sinceros votos de felicidade. atenciosamente, fanny gabor.

Moritz
Tá bom, agora então já deu
A vida corre mais que eu
O que eu achava que era meu
Eu já não tenho mais…

Moritz
Já não tenho mais…
Já não tenho mais…

Moritz & garotos
Já não tenho mais…
Já não tenho mais…