Look again at that dot Look again at that dot Olhe novamente para esse ponto That's here, that's home That's here, that's home Está aqui, está em casa That's us That's us Somos nós On it everyone you love On it everyone you love Nele todos que você ama Everyone you know Everyone you know Todo mundo que você conhece Everyone you ever heard of Everyone you ever heard of Todo mundo que você já ouviu falar Every human being who ever was Every human being who ever was Todo ser humano que já foi Lived out their lives Lived out their lives Viveram suas vidas The aggregate of our joy and suffering The aggregate of our joy and suffering O agregado de nossa alegria e sofrimento Thousands of confident religions, ideologies Thousands of confident religions, ideologies Milhares de religiões confiantes, ideologias And economic doctrines, every hunter and forager And economic doctrines, every hunter and forager E doutrinas econômicas, todo caçador e forrageiro Every hero and coward, every creator Every hero and coward, every creator Todo herói e covarde, todo criador And destroyer of civilization, every king and peasant And destroyer of civilization, every king and peasant E destruidor da civilização, todo rei e camponês Every young couple in love, every mother and father Every young couple in love, every mother and father Todo jovem casal apaixonado, toda mãe e pai Hopeful child, inventor and explorer Hopeful child, inventor and explorer Filho esperançoso, inventor e explorador Every teacher of morals, every corrupt politician Every teacher of morals, every corrupt politician Todo professor de moral, todo político corrupto Every superstar, every supreme leader Every superstar, every supreme leader Toda estrela, todo líder supremo Every saint and sinner in the history Every saint and sinner in the history Todo santo e pecador da história Of our species lived there--on a mote Of our species lived there--on a mote Das nossas espécies viviam lá - em um mote Of dust suspended in a sunbeam Of dust suspended in a sunbeam De poeira suspensa em um raio de sol That's here, that's home, that's us That's here, that's home, that's us Está aqui, está em casa, somos nós