umaresodatta kokyou no mae ni anata wa iu
"dou shite konna koto ni natte no?"
"dare mo inai no?"
furueru koe de...

Before your hometown where you were raised, you say,
"How did it come to this?"
"Is there no one here?"
in a trembling voice...

futari no ai wa unmei no moto ni kinjirarete ita
ina o towarete gunshuu no mae
haritsukerarete...yakarete itta...

The love between us was forbidden by destiny.
Asked to deny it before the mob,
you were ripped apart...burned...

okashita tsumi o tsugunau tame ni toki wa modoru no?
sonnan ja nai
kare wa futari o kono jidai ni mitomesasetakute...

Will time turn back so that we can atone for the sins we committed?
That's not it.
He wants to make this era accept us...

aoi kajitsu ni kizamareta kioku wa fukasugite

The memories carved into the blue fruit are too deep.

moeagare daichi yo
subete o yakitsukuse
horobite...maku o hirake

Burst into flame, earth.
Burn everything up.
Perish...Open the curtains.

dare mo shinjinakatta...
futari o hikisaita...
rekishi o kaete misete

No one believed...
It tore us apart...
Change history.

moeagare daichi yo
subete o yakitsukuse
horobite...maku o hirake

Burst into flame, earth.
Burn everything up.
Perish...Open the curtains.

dare mo shinjinakatta...
futari o hikisaita...
rekishi o kaete misete

No one believed...
It tore us apart...
Change history.

ikura kami ni inotte mo nani mo kawaranai
modorenai ano hibi e tsureteku yo ima...

No matter how much you pray to the gods, nothing will change.
I'll take you to those days to which you can't return, now...