Que l'on touche à la liberté Que l'on touche à la liberté Que eles rumam para a liberdade Et Paris se met en colère Et Paris se met en colère E Paris está ficando furiosa Et Paris commence à gronder Et Paris commence à gronder E Paris começa a gritar Et le lendemain, c'est la guerre Et le lendemain, c'est la guerre E no dia seguinte é a guerra Paris se réveille Paris se réveille Paris se acorda Et il ouvre ses prisons Et il ouvre ses prisons E abre suas prisões Paris a la fièvre Paris a la fièvre Paris tem uma febre Il la soigne à sa façon Il la soigne à sa façon Traça o seu próprio caminho Il faut voir les pavés sauter Il faut voir les pavés sauter Deve-se ver as pedras saltarem Quand Paris se met en colère Quand Paris se met en colère Quando Paris está furiosa Faut les voir, ces fusils rouillés Faut les voir, ces fusils rouillés Devemos ver as armas enferrujadas Qui clignent de l'œil aux fenêtres Qui clignent de l'œil aux fenêtres Que inclinam os olhos pelas janelas Sur les barricades Sur les barricades Das barricadas Qui jaillissent dans les rues Qui jaillissent dans les rues Que tomam as ruas Chacun sa grenade Chacun sa grenade Cada um com sua granada Son couteau ou ses mains nues Son couteau ou ses mains nues Sua faca ou suas próprias mãos La vie, la mort ne comptent plus La vie, la mort ne comptent plus A vida, a morte não se conta mais On a gagné on a perdu On a gagné on a perdu Ganhando ou perdendo Mais on pourra se présenter là-haut Mais on pourra se présenter là-haut Mas nós podemos estar lá em cima Une fleur au chapeau Une fleur au chapeau Com uma flor no chapéu On veut être libres On veut être libres Nós queremos ser livres A n'importe quel prix A n'importe quel prix Não importa qual o preço On veut vivre, vivre, vivre On veut vivre, vivre, vivre Queremos viver, viver, viver Vivre libre à Paris Vivre libre à Paris Viver livres em Paris Attention, ça va toujours loin Attention, ça va toujours loin Atenção, sempre será distante Quand Paris se met en colère Quand Paris se met en colère Quando Paris está furiosa Quand Paris sonne le tocsin Quand Paris sonne le tocsin Quando Paris soa o alarme Ça s'entend au bout de la terre Ça s'entend au bout de la terre Se ouve até dos confins da terra Et le monde tremble Et le monde tremble E o mundo treme Quand Paris est en danger Quand Paris est en danger Quando Paris está em perigo Et le monde chante Et le monde chante E o mundo canta Quand Paris s'est libéré Quand Paris s'est libéré Quando Paris se liberta C'est la fête à la liberté C'est la fête à la liberté É uma festa à liberdade Et Paris n'est plus en colère Et Paris n'est plus en colère E Paris não está mais furiosa Et Paris peut aller danser Et Paris peut aller danser E Paris já pode ir festejar Il a retrouvé la lumière Il a retrouvé la lumière Ela encontrou a luz Après la tempête Après la tempête Após a tempestade Après la peur et le froid Après la peur et le froid Após o medo e o frio Paris est en fête Paris est en fête Paris está em festa Et Paris pleure de joie Et Paris pleure de joie E Paris chora de alegria