Déjà, on revient de Cythère Déjà, on revient de Cythère já, nos voltamos de Creta Déjà, on a le coeur sur terre Déjà, on a le coeur sur terre já, nós temos os corações na terra Déjà, le ciel se fait moins bleu Déjà, le ciel se fait moins bleu já, o ceu é menos azul Différents sont nos yeux Différents sont nos yeux nossos olhos estão diferentes Il est tard pour nous deux Il est tard pour nous deux já é tarde para nós dois Déjà, c'est le temps de discordes Déjà, c'est le temps de discordes já, é tempo de discordias Déjà, nos coeurs se désaccordent Déjà, nos coeurs se désaccordent já, nossos corações estão em desacordo L'ennui s'installe dans nos nuits L'ennui s'installe dans nos nuits o enfado se instala nas nossas noites Nos pas vont sous la pluie Nos pas vont sous la pluie não queremos mais ir na chuva Il est tard aujourd'hui Il est tard aujourd'hui já é tarde hoje On est là On est là nós estamos lá À ne plus savoir À ne plus savoir sem poder saber On est là On est là nós estamos lá À ne plus y croire À ne plus y croire sem acreditar em nadamais Le soleil se lève en vain Le soleil se lève en vain o sol se levanta em vão Et meurent les matins Et meurent les matins e morrem as manhãs Et nous n'y pouvons rien Et nous n'y pouvons rien e nós não podemos mais nada Déjà, l'amour se désagrège Déjà, l'amour se désagrège o amor já se desagregou Déjà, sur nous tombe la neige Déjà, sur nous tombe la neige a neve já cae sobre nós Nos rires, nos joies sont effacés Nos rires, nos joies sont effacés nossos risos, nossas alegrias estão apagadas Nous vivons au passé Nous vivons au passé nós vivemos od passado Il est tard pour s'aimer Il est tard pour s'aimer é tarde para se amar Déjà, viennent les habitudes Déjà, viennent les habitudes já, vem os hábitos Déjà, pèse la solitude Déjà, pèse la solitude já, pesa a solidão Chacun rêve de son côté Chacun rêve de son côté cada sonho do seu lado D'un éternel été D'un éternel été num verão eterno Il est temps d'oublier Il est temps d'oublier é tempo de esquecer