1. Vor der Kaserne 1. Vor der Kaserne Em frente ao quartel Vor dem großen Tor Vor dem großen Tor bem em frente ao grande portao Stand eine Laterne Stand eine Laterne fica um poste de luz Und steht sie noch davor Und steht sie noch davor e ela está la até agora So woll'n wir uns da wieder seh'n So woll'n wir uns da wieder seh'n e la nos nos despediamos Bei der Laterne wollen wir steh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n junto ao poste e ficavamos la assim |: Wie einst Lili Marleen. :| |: Wie einst Lili Marleen. :| como antigamente, lili marlen 2. Unsere beide Schatten 2. Unsere beide Schatten ficavamos juntinhos, abraçados Sah'n wie einer aus Sah'n wie einer aus como se fossemos um so Daß wir so lieb uns hatten Daß wir so lieb uns hatten nos nos amavamos tanto Das sah man gleich daraus Das sah man gleich daraus agora sinto isso igualmente Und alle Leute soll'n es seh'n Und alle Leute soll'n es seh'n e toda gente devia nos ver Wenn wir bei der Laterne steh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n quando ficavamos juntos da Lanterna |: Wie einst Lili Marleen. :| |: Wie einst Lili Marleen. :| como antes lili marlen 3. Schon rief der Posten, 3. Schon rief der Posten, la de dentro ja chamaram Sie blasen Zapfenstreich Sie blasen Zapfenstreich a corneta ja soou Das kann drei Tage kosten Das kann drei Tage kosten pode-se ser preso por 3 dias Kam'rad, ich komm sogleich Kam'rad, ich komm sogleich camarada, eu ja estou indo..! Da sagten wir auf Wiedersehen Da sagten wir auf Wiedersehen entao nos despediamos Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie gerne wollt ich mit dir geh'n como gostaria de viver isso de novo |: Mit dir Lili Marleen. :| |: Mit dir Lili Marleen. :| como voce, lili marlen 4. Deine Schritte kennt sie, 4. Deine Schritte kennt sie, os teus passos ate escuto, ja conheço Deinen zieren Gang Deinen zieren Gang quando voce esta indo embora Alle Abend brennt sie, Alle Abend brennt sie, toda tarde isso acontece Doch mich vergaß sie lang Doch mich vergaß sie lang nao esqueço nunca Und sollte mir ein Leids gescheh'n Und sollte mir ein Leids gescheh'n e sinto a tristeza tomar conta de mim Wer wird bei der Laterne stehen Wer wird bei der Laterne stehen quem ficará la no poste |: Mit dir Lili Marleen? :| |: Mit dir Lili Marleen? :| contigo lili marlen? 5. Aus dem stillen Raume, 5. Aus dem stillen Raume, fora do meu povo Aus der Erde Grund Aus der Erde Grund longe do lugar onde nasco Hebt mich wie im Traume Hebt mich wie im Traume permanece como num sonho Dein verliebter Mund Dein verliebter Mund da tua boca tao amada Wenn sich die späten Nebel drehn Wenn sich die späten Nebel drehn e se mais tarde a nevoa cai Werd' ich bei der Laterne steh'n Werd' ich bei der Laterne steh'n ficará contigo sob o poste |: Wie einst Lili Marleen |: Wie einst Lili Marleen como antes, como antigamente,lili Marlen