... . Another night of too much cough syrup. ... . Another night of too much cough syrup. .... Outra noite de muito xarope de tosse. I'm awakened by the incessant ringing of a telephone. I'm awakened by the incessant ringing of a telephone. Eu sou despertado o soando incessante de um telefone. I still have dreams caked in the corners of my eyes, I still have dreams caked in the corners of my eyes, Eu ainda tenho caked de sonhos nos cantos de meus olhos, And my mouth is dry and tastes shitty. And my mouth is dry and tastes shitty. E minha boca está seca e prova merda. Again, the ringing. Again, the ringing. Novamente, o soando. Slowly, I bustle out of bed, Slowly, I bustle out of bed, Lentamente, eu estou atarefado fora de cama, The remnants of an erection The remnants of an erection As sobras de uma ereção Still lingering in my shorts Still lingering in my shorts Ainda demorando em meus short Like a bothersome guest. Like a bothersome guest. Como um convidado aborrecido. Again, the ringing. Again, the ringing. Novamente, o soando. Carefully, I abscond to the bathroom, Carefully, I abscond to the bathroom, Cuidadosamente, eu fujo para o banheiro, As to not display my manhood to others. As to not display my manhood to others. Sobre não exibição meu manhood para outros. There, I make the perfunctory morning faces There, I make the perfunctory morning faces Lá, eu faço careta as matutinas superficiais Which always seem to preceed my daily contribution Which always seem to preceed my daily contribution Que sempre parecem a preceed minha contribuição diária To the once-blue toilet water To the once-blue toilet water Para a água de banheiro uma vez-azul That I always enjoy making green. That I always enjoy making green. Que eu sempre gosto de fazer verde. Again, the ringing. Again, the ringing. Novamente, o soando. I shake twice like most others, I shake twice like most others, Eu tremo duas vezes como a maioria outros, And I'm annoyed by the dribble And I'm annoyed by the dribble E eu estou aborrecido pela baba That always seems to remain, That always seems to remain, Que sempre parece permanecer, Causing a small acreage of wetness Causing a small acreage of wetness Causando uma área medida em acres pequena de umidade On the front of my briefs. On the front of my briefs. Na frente de meus sumários. I slowly, languidly, lazily, crazily I slowly, languidly, lazily, crazily Eu lentamente, languidly, lazily, loucamente, Stumble into the den Stumble into the den Tropece na guarida Where my father smokes his guitars Where my father smokes his guitars Onde meu pai fuma os violões dele ... . I mean, cigars... . ... . I mean, cigars... . .... Eu quero dizer, charutos.... In his easy chair. In his easy chair. Na cadeira fácil dele. I know ALL about easy chairs. I know ALL about easy chairs. Eu sei em toda parte cadeiras fáceis. And then I sing a song for my friends : And then I sing a song for my friends : E então eu canto uma canção para meus amigos: Jesus is my boyfriend ! Jesus is my boyfriend ! Jesus é meu namorado! Jesus is my boyfriend ! Jesus is my boyfriend ! Jesus é meu namorado! You can't have him, You can't have him, Você não o pode ter, Because Jesus is my boyfriend ! Because Jesus is my boyfriend ! Porque o Jesus é meu namorado! Ringing, ringing, dang it ! Ringing, ringing, dang it ! Soando, soando, dang isto! Goddamn, mother fuckin' son of a bitchin' ringing ! Goddamn, mother fuckin' son of a bitchin' ringing ! Goddamn, filho de fuckin' de mãe de um bitchin' soar! I walk into the kitchen and I stare blankly I walk into the kitchen and I stare blankly Eu entro na cozinha e eu fito inexpressivamente At that shreiking plastic bastard. At that shreiking plastic bastard. Àquele plástico de shreiking bastardo. Since it keeps ringing, I know it's her. Since it keeps ringing, I know it's her. Considerando que continua soando, eu sei que é ela. And since it keeps ringing, she knows it's me. And since it keeps ringing, she knows it's me. E desde que continua soando, ela sabe que é eu. We are the world. We are the world. Nós somos o mundo. We are the children. We are the children. Nós somos as crianças. We are the ones who make a darker day, We are the ones who make a darker day, Nós somos o ones que fazem um dia mais escuro, So lets start killing. So lets start killing. Assim deixa matança de começo. There's a choice you're making, There's a choice you're making, Há uma escolha que você está fazendo, We're sparing our own lives. We're sparing our own lives. Nós estamos poupando nossas próprias vidas. It's true we make a darker day, It's true we make a darker day, É verdade nós fazemos um dia mais escuro, Just you and me. Just you and me. Há pouco você e eu.