Eu sempre disse a mim mesma Eu sempre disse a mim mesma Siempre me dije a mí mismo Que águas passadas não movem moinhos Que águas passadas não movem moinhos Borrón y cuenta nueva Mas a saudade é um rio Mas a saudade é um rio Pero la nostalgia es un río Que vive passando pelo meu caminho Que vive passando pelo meu caminho Que vive pasar a mi manera Quanto mais digo que odeio Quanto mais digo que odeio Cuanto más me dicen que me gusta Mais eu te rodeio com meu pensamento Mais eu te rodeio com meu pensamento Más pensaba en mi regate Não adianta tentar te lembrar de outro jeito Não adianta tentar te lembrar de outro jeito Ni siquiera tratar de recordar de otra manera Se o meu coração ama até seus defeitos Se o meu coração ama até seus defeitos Si mi corazón para amar a sus fallos Não quer que eu esqueça jamais de você Não quer que eu esqueça jamais de você No quiero que nunca se olvida E assim eu vou brigando E assim eu vou brigando Y por eso estoy luchando Com meu próprio ego Com meu próprio ego Con mi propio ego Quanto mais eu nego mais você me tem Quanto mais eu nego mais você me tem Cuanto más lo niega, más me tienes Tento imaginar meu corpo em outros abraços Tento imaginar meu corpo em outros abraços Trato de imaginar mi cuerpo en abrazos Mas em seu lugar eu não vejo ninguém Mas em seu lugar eu não vejo ninguém Pero en cambio no veo a nadie E me pego aqui sozinha E me pego aqui sozinha Y aquí me encuentro solo Relembrando coisas que eram de nós dois Relembrando coisas que eram de nós dois Recordar las cosas que había dos de nosotros Choro quando a saudade dói em mim depois Choro quando a saudade dói em mim depois Lloro cuando me duele a mí después de perder Meu amor, Meu amor, Mi amor, Sinto a sua falta a cada momento Sinto a sua falta a cada momento Te echo de menos cada momento Meu amor, Meu amor, Mi amor, Você não me sai aqui do pensamento Você não me sai aqui do pensamento No dejes aquí pensando Meu amor, Meu amor, Mi amor, Volta inesperado quando chega o vento Volta inesperado quando chega o vento Giro inesperado cuando el viento viene NUVEM DE LÁGRIMAS NUVEM DE LÁGRIMAS NUBE DE LÁGRIMAS (Paulo Debétio / Paulinho Rezende) Ed. Universal Publ. (Paulo Debétio / Paulinho Rezende) Ed. Universal Publ. (Paul Debétio / Rezende Paulinho) Ed universal Publ. Há uma nuvem de lágrimas Há uma nuvem de lágrimas Hay una nube de lágrimas Sobre meus olhos Sobre meus olhos Sobre mis ojos Dizendo prá mim Dizendo prá mim Que me decía: Que você foi embora Que você foi embora Te has ido E que não demora E que não demora Y que no se Meu pranto rolar... Meu pranto rolar... Mis lágrimas ruedan ... Eu tenho feito de tudo Eu tenho feito de tudo He hecho todo lo Prá me convencer Prá me convencer Convénceme E provar que a vida E provar que a vida Y para demostrar que la vida É melhor sem você É melhor sem você Es mejor sin ti Mas meu coração Mas meu coração Pero mi corazón Não se deixa enganar... Não se deixa enganar... No se deje engañar ... Vivo inventando paixões Vivo inventando paixões Viven inventando pasiones Prá fugir da saudade Prá fugir da saudade El anhelo de escapar Mas depois da cama Mas depois da cama Pero después de la cama A realidade A realidade Realidad Essa tua ausência Essa tua ausência Que su ausencia Doendo demais... Doendo demais... Duele demasiado ... Dá um vazio no peito Dá um vazio no peito Dar un cofre vacío Uma coisa ruim Uma coisa ruim Una cosa mala O meu corpo querendo O meu corpo querendo Mi cuerpo quiere Seu corpo em mim Seu corpo em mim Su cuerpo sobre mí Vou sobrevivendo Vou sobrevivendo I will survive Num mundo sem paz... Num mundo sem paz... En un mundo sin paz ... Aaaaaaaaah! Aaaaaaaaah! Aaaaaaaaah! Jeito triste de ter você Jeito triste de ter você Triste manera de que haya Longe dos olhos Longe dos olhos Fuera de la vista E dentro do meu coração E dentro do meu coração Y en mi corazón Me ensina a te esquecer Me ensina a te esquecer Enséñame a olvidar Ou venha logo Ou venha logo O llegará pronto E me tire desta solidão... E me tire desta solidão... Y me saque de esta soledad ... AINDA ONTEM CHOREI DE SAUDADE AINDA ONTEM CHOREI DE SAUDADE Choro de Saudade ayer (Moacyr Franco) Ed. Tecla (Peermusic) (Moacyr Franco) Ed. Tecla (Peermusic) (Moacyr Franco) Ed clave (Peermusic) Você me pede na carta Você me pede na carta Usted me pregunta en la carta Que eu desapareça Que eu desapareça Que desaparezca Que eu nunca mais te procure Que eu nunca mais te procure Nunca se verá Pra sempre te esqueça... Pra sempre te esqueça... Siempre se le olvida ... Posso fazer sua vontade Posso fazer sua vontade ¿Puedo hacer tu voluntad Atender seu pedido Atender seu pedido Cumplir con su solicitud Mas esquecer é bobagem Mas esquecer é bobagem Pero es una tontería para olvidar É tempo perdido... É tempo perdido... Se pierde el tiempo ... Ainda ontem Ainda ontem Ayer Chorei de saudade Chorei de saudade Lloré con la nostalgia Relendo a carta Relendo a carta Al releer la carta Sentindo o perfume Sentindo o perfume Oler Mas que fazer Mas que fazer Pero para hacer Com essa dor que me invade Com essa dor que me invade Con este dolor que me abruma Mato esse amor Mato esse amor Mato este amor Ou me mata o ciúme... Ou me mata o ciúme... O los celos me matan ... Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!... Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!... ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Ah ... O dia inteiro te odeio O dia inteiro te odeio El día que te odio Te busco, te caço Te busco, te caço Busque usted, caza Mas em meu sonho de noite Mas em meu sonho de noite Pero en mi sueño en la noche Eu te beijo e te abraço... Eu te beijo e te abraço... Te beso y un abrazo que ... Porque os sonhos são meus Porque os sonhos são meus ¿Por qué mis sueños Ninguém rouba e nem tira Ninguém rouba e nem tira Nadie roba y no toma Melhor sonhar na verdade Melhor sonhar na verdade En realidad mejor para soñar Que amar na mentira... Que amar na mentira... A amar a la mentira ... Ainda ontem Ainda ontem Ayer Chorei de saudade Chorei de saudade Lloré con la nostalgia Relendo a carta Relendo a carta Al releer la carta Sentindo o perfume Sentindo o perfume Oler Mas que fazer Mas que fazer Pero para hacer Com essa dor que me invade Com essa dor que me invade Con este dolor que me abruma Mato esse amor Mato esse amor Mato este amor Ou me mata o ciúme... Ou me mata o ciúme... O los celos me matan ...