A mí una vieja me dijo A mí una vieja me dijo Uma velha me contou Te tienen velas prendidas Te tienen velas prendidas Eles têm velas em você Unos las sacan de noche Unos las sacan de noche Alguns os tiram à noite Otros la prenden de día Otros la prenden de día Outros o ligam por dia Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pero que apágame la vela Pero que apágame la vela Mas me pare a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pá terminar la porfía Pá terminar la porfía Para acabar com a teimosia Me voy a meter a la guardia Me voy a meter a la guardia Eu vou entrar no guarda Unos cojen la pistola Unos cojen la pistola Alguns foda-se a arma Otros cojen la polaina Otros cojen la polaina Outros pegam o martelo Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pero que apágame la vela Pero que apágame la vela Mas me pare a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María A mí una vieja me dijo A mí una vieja me dijo Uma velha me contou Te tienen velas prendidas Te tienen velas prendidas Eles têm velas em você Unos las prenden de noche Unos las prenden de noche Alguns os pegam à noite Otros la sacan de día Otros la sacan de día Outros tiram isso de dia Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pero que apágame la vela Pero que apágame la vela Mas me pare a vela María María María Pero que apágamela Pero que apágamela Mas deixe-me ajudá-la María María María Pero que quitamela Pero que quitamela Mas leve embora María María María Pá terminar la porfía Pá terminar la porfía Para acabar com a teimosia Me voy a meter a la guardia Me voy a meter a la guardia Eu vou entrar no guarda Unos cojen la pistola Unos cojen la pistola Alguns foda-se a arma Otros cojen la polaina Otros cojen la polaina Outros pegam o martelo Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Ay, apágame la vela Ay, apágame la vela Ay, me salve a vela María María María Pero que quitame esa vela Pero que quitame esa vela Mas tire essa vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pero que quitame esa vela Pero que quitame esa vela Mas tire essa vela María María María Apágamela Apágamela Deixe de lado Pero que quitamela Pero que quitamela Mas leve embora María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Apágame la vela Apágame la vela Salve-me a vela María María María Pero que Quitamela Pero que Quitamela Mas deixe-me removê-lo María María María Pero que Quitamela Pero que Quitamela Mas deixe-me removê-lo María María María Pero que quitala Pero que quitala Mas removê-lo