God rest ye merry, gentlemen, God rest ye merry, gentlemen, Deus lhes dê alegria, cavalheiros Let nothing you dismay Let nothing you dismay Não deixem nada os apavorar Remember Christ our Saviour Remember Christ our Saviour Lembrem-se que Cristo, nosso salvador Was born on Christmas Day Was born on Christmas Day Nasceu no dia de Natal To save us all from Satan's power To save us all from Satan's power Para nos salavar a todos dos poderes de Satã When we were gone astray. When we were gone astray. Quando sairmos do caminho O tidings of comfort and joy, O tidings of comfort and joy, Oh boas novas de conforto e alegria, comfort and joy; comfort and joy; conforto e alegria; O tidings of comfort and joy! O tidings of comfort and joy! Oh boas novas de conforto e alegria! From God our Heavenly Father From God our Heavenly Father Enviado por Deus, nosso Pai Celestial A blessed angel came A blessed angel came Veio um anjo abençoado And unto certain shepherds And unto certain shepherds E para certos pastores Brought tidings of the same Brought tidings of the same trouxe verdadeiras boas novas How in that Bethlehem was born How in that Bethlehem was born Sobre como em Belém havia nascido The son of God by name The son of God by name O filho de Deus "Fear not," then said the angel "Fear not," then said the angel "Não temam" então disso o anjo "Let nothing you affright "Let nothing you affright "Não deixem que nada os aflija This day is born a saviour This day is born a saviour Neste dia nasceu um salvador Of a pure virgin bright Of a pure virgin bright de uma pura e brilhante virgem To free all those who trust in him To free all those who trust in him para libertar todos os que nele confiam From Satan's pow'r and might" From Satan's pow'r and might" da influência e poder de Satã" The shepherds at those tidings The shepherds at those tidings Os pastores, com aquelas boas novas Rejoiced much in mind, Rejoiced much in mind, Rejubilaram And left their flocks a-feeding And left their flocks a-feeding E deixaram seu rebanho In tempest, storm and wind In tempest, storm and wind Na tempestade, trovões e vento And went to Bethlehem straightaway And went to Bethlehem straightaway E foram diretamente para Belém This blessed babe to find This blessed babe to find Para encontrar este abençoado bebê But when to Bethlehem they came But when to Bethlehem they came Mas quando em Belém chegaram Whereat this infant lay Whereat this infant lay Onde esta criança estava They found him in a manger They found him in a manger O encontraram em uma magedoura Where oxen feed on hay Where oxen feed on hay Onde o gado se alimentava de feno His mother Mary kneeling His mother Mary kneeling Sua mãe Maria ajoelhada Unto the Lord did pray Unto the Lord did pray para O Senhor rezava Now to the Lord sing praises Now to the Lord sing praises Agoara para O Senhor cante louvores All you within this place All you within this place Todos vocês neste lugar And with true love and brotherhood And with true love and brotherhood E com verdadeiro amor e irmandade Each other now embrace Each other now embrace Vamos abraçar uns aos outros This holy tide of Christmas This holy tide of Christmas Que esta abençoada maré do natal All others doth deface All others doth deface apague as tristezas os outros