Elle descendait d'un train du sud au nord Elle descendait d'un train du sud au nord Ela veio de um trem do sul para o norte Elle n'avait jamais quitté son île encore Elle n'avait jamais quitté son île encore Ela nunca havia deixado sua ilha antes La Sicile était son rivage La Sicile était son rivage A Sicília era sua margem Et la famille, son paysage Et la famille, son paysage E a família, sua paisagem La mer et le volcan, ses seuls trésors La mer et le volcan, ses seuls trésors O mar o vulcão, seus únicos tesouros Il l'attendait dans le froid, seul sur le quai Il l'attendait dans le froid, seul sur le quai Ele esperava no frio, sozinho no cais Comme un ami, un frère, pour l'escorter Comme un ami, un frère, pour l'escorter Como um amigo, um irmão, para lhe escoltar Même s'il ne parlait pas sa langue Même s'il ne parlait pas sa langue E mesmo que ele não falasse sua língua Ils se comprenaient comme on tremble Ils se comprenaient comme on tremble E mesmo que ele não falasse sua língua Quand on sait que le destin vient de passer Quand on sait que le destin vient de passer Quando sabemos que o destino está acontecendo... C'est une belle histoire C'est une belle histoire É uma bela história Née d'un roman rose et noir Née d'un roman rose et noir Nascida de um romance rosa e negro Tout les sépare Tout les sépare Tudo os separa Même le hasard Même le hasard Até mesmo a sorte Ils regardaient la vie comme un chemin Ils regardaient la vie comme un chemin Eles olhavam a vida como um caminho Où l'on ne se perd qu'en se lâchant la main Où l'on ne se perd qu'en se lâchant la main Onde só se perde quem larga as mãos Bien que les nuits aient été plus froides Bien que les nuits aient été plus froides E embora as noites tivessem sido mais frias Que leurs chaleureuses engueulades Que leurs chaleureuses engueulades Que suas calorosas aventuras Ce qui les unit éloignait leur chagrin Ce qui les unit éloignait leur chagrin Isso que os unia afastava sua tristeza C'est une belle histoire C'est une belle histoire É uma bela história Née d'un roman rose et noir Née d'un roman rose et noir Nascida de um romance rosa e negro Tout les sépare Tout les sépare Tudo os separa Même le hasard Même le hasard Até mesmo a sorte Ma plus belle histoire Ma plus belle histoire Minha mais bela história Je suis née dans leurs regards Je suis née dans leurs regards Eu nasci em seus olhares Rempli d'espoir Rempli d'espoir Cheios de esperança Speranza Speranza Esperança...