Era noite de São João Era noite de São João Fue la noche de San Juan E eu saia com meu irmão E eu saia com meu irmão Y me voy con mi hermano De bigode de rolha De bigode de rolha Tapado con un bigote E chapéu novo em folha E chapéu novo em folha Y nuevo sombrero Brim Coringa e alpargata Brim Coringa e alpargata Joker Jeans y zapatillas Toda noite de São João Toda noite de São João Cada noche de San Juan Eu sonhava em pegar da mão Eu sonhava em pegar da mão Yo soñaba con tomar de la mano De uma prenda bonita De uma prenda bonita En un hermoso regalo De vestido de chita De vestido de chita Calico vestido E Maria Chiquinha E Maria Chiquinha Y Pigtails Soltando foguete (tchê) Soltando foguete (tchê) Cohetes cayendo (Tchê) Pulando fogueira (há) Pulando fogueira (há) Fuego saltando (allí) Era noite de São João Era noite de São João Fue la noche de San Juan Toda noite de São João Toda noite de São João Cada noche de San Juan A quermesse era um festão A quermesse era um festão La fiesta fue un Garland Bandeirinhas no arame Bandeirinhas no arame Banderas en el alambre De papel celofane De papel celofane Celofán Pau de sebo e de fita Pau de sebo e de fita Cucaña y la cinta Era noite de São João Era noite de São João Fue la noche de San Juan E depois de comer pinhão E depois de comer pinhão Y después de comer piñones Vinha pé-de-moleque Vinha pé-de-moleque Viña del pie-boy Puxa-puxa e um pileque Puxa-puxa e um pileque Taffy y un borracho De caninha ou de quentão De caninha ou de quentão De ron o aguamiel Soltando foguete (tchê) Soltando foguete (tchê) Cohetes cayendo (Tchê) Pulando fogueira (há) Pulando fogueira (há) Fuego saltando (allí) Era noite de São João Era noite de São João Fue la noche de San Juan Era noite de São João Era noite de São João Esta fue la noche de San Juan Cordeona com violão Cordeona com violão Cordeona con la guitarra Esquentavam as moça Esquentavam as moça Calentado a la niña E eu nesse bate-coxa E eu nesse bate-coxa Y me golpeó el muslo que Não podia me segurar Não podia me segurar Yo no podía manejar Toda noite de São João Toda noite de São João Cada noche de San Juan Eu voava que nem balão Eu voava que nem balão Volé que ni globo Namorava as estrelas Namorava as estrelas Contactos de las estrellas Que são primas terceiras Que são primas terceiras ¿Cuáles son primo tercero E afilhadas de São João E afilhadas de São João Y ahijada de Juan Soltando foguete (tchê) Soltando foguete (tchê) Cohetes cayendo (Tchê) Pulando fogueira (há) Pulando fogueira (há) Fuego saltando (allí) Era noite de São João. Era noite de São João. Fue la noche de San Juan