Quand tes cheveux s' étalent Quand tes cheveux s' étalent Quando seu cabelo s 'espalhar-se Comme un soleil d' été Comme un soleil d' été Como um sol de verão Et que ton oreiller Et que ton oreiller E seu travesseiro Ressemble aux champs de blé Ressemble aux champs de blé Semelhante a campos de trigo Quand l'ombre et la lumière Quand l'ombre et la lumière Quando a luz e a sombra Dessinent sur ton corps Dessinent sur ton corps Desenhe em seu corpo Des montagnes des forêts Des montagnes des forêts Florestas de montanha Et des îles aux trésors Et des îles aux trésors E ilhas do tesouro Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Eu te amo, eu te amo, eu te amo Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Eu te amo, eu te amo, eu te amo! Quand ta bouche se fait douce Quand ta bouche se fait douce Quando sua boca é doce Quand ton corps se fait dur Quand ton corps se fait dur Quando seu corpo é difícil Quand le ciel de tes yeux Quand le ciel de tes yeux Quando o céu de seus olhos D'un seul coup n'est plus pure D'un seul coup n'est plus pure De repente não é mais pura Quand tes mains voudraient bien Quand tes mains voudraient bien Quando suas mãos adoraria Quand tes doigts n'osent pas Quand tes doigts n'osent pas Quando seus dedos não ousam Quand ta pudeur dit non Quand ta pudeur dit non Quando sua modéstia diz que não D' une toute petite voix D' une toute petite voix Na voz uma pequena Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Eu te amo, eu te amo, eu te amo Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Eu te amo, eu te amo, eu te amo! Quand tu n'te sens plus chatte Quand tu n'te sens plus chatte Quando você não te sente mais gatinha Et que tu deviens chienne Et que tu deviens chienne E como você se torna cachorra Et qu'à l'appel du loup Et qu'à l'appel du loup E na chamada do lobo Tu brises enfin tes chaînes Tu brises enfin tes chaînes Finalmente, você quebra suas correntes Quand ton premier soupir Quand ton premier soupir Quando sua primeira respiração Se finit dans un cri Se finit dans un cri Termina em um grito Quand c'est moi qui dis non Quand c'est moi qui dis non Quando é que eu que dizem não Quand c'est toi qui dit oui Quand c'est toi qui dit oui Quando foi você que disse que sim Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Eu te amo, eu te amo, eu te amo Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Eu te amo, eu te amo, eu te amo! Quand mon corps sur ton corps Quand mon corps sur ton corps Quando meu corpo no seu corpo Lourd comme un cheval mort Lourd comme un cheval mort Pesado como um cavalo morto Ne sait pas ne sait plus Ne sait pas ne sait plus Não sei não sabe S' il existe encore S' il existe encore Se ainda houver Quand on a fait l'amour Quand on a fait l'amour Quando fizemos amor Comme d'autres font la guerre Comme d'autres font la guerre Como a guerra outros Quand c'est moi le soldat Quand c'est moi le soldat Quando eu sou o soldado Qui meure et qui la perd Qui meure et qui la perd Quem morre e quem perde Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime Eu te amo, eu te amo, eu te amo Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime! Eu te amo, eu te amo, eu te amo!