Hello you straight-laced lady, Hello you straight-laced lady, Olá você senhora de espartilho, dressed in white but your shoes aren't clean. dressed in white but your shoes aren't clean. vestida de branco mas seus sapatos não estão limpos. Painted them up with polish Painted them up with polish Você os pintou com betume in the hope we can't see where you've been. in the hope we can't see where you've been. na esperança de que nós não pudéssemos saber de onde você veio. The smiling face that you've worn The smiling face that you've worn A face sorridente que você usou to greet me rising at morning to greet me rising at morning para me cumprimentar de manhãzinha sent me out to work for my score. sent me out to work for my score. me mandou sair para trabalhar pelos meus pontos. Please me and say what it's for. Please me and say what it's for. Me agrade e diga pra quê isso. Give me the straight-laced promise Give me the straight-laced promise Me dê a promessa fortemente atada and not the pathetic lie. and not the pathetic lie. e não a patética mentira. Tie me down with your ribbons Tie me down with your ribbons Me amarra com suas fitas and sulk when I ask you why. and sulk when I ask you why. e se zanga quando eu lhe pergunto por que. Your Sunday paper voice cries Your Sunday paper voice cries Sua voz de jornal de domingo grita demanding truths I deny. demanding truths I deny. exigindo verdades que eu nego. The bitter-sweet kiss you pretended The bitter-sweet kiss you pretended O beijo amargo e doce que você fingiu is offered, our affair mended. is offered, our affair mended. ter oferecido, nosso realcionamento reparou. Sossity, You're a woman. Sossity, You're a woman. Sossity: Você é uma mulher. Society, You're a woman. Society, You're a woman. Sociedade: Você é uma mulher. All of the tears you're wasting All of the tears you're wasting Todas as lágrimas que você está desperdiçando are for yourself and not for me. are for yourself and not for me. são para você mesma e não para mim. It's sad to know you're aging It's sad to know you're aging É triste saber que que você está envelhecendo. Sadder still to admit I'm free. Sadder still to admit I'm free. Mais triste ainda é admitir que eu sou livre. Your immature physical toy has grown, Your immature physical toy has grown, Seu brinquedo físico imaturo cresceu, too young to enjoy at last your straight-laced agreement: too young to enjoy at last your straight-laced agreement: jovem demais para desfrutar afinal sua proposta de união: woman, you were too old for me. woman, you were too old for me. mulher, você ficou velha demais para mim. Sossity, You're a woman. Sossity, You're a woman. Sossity: Você é uma mulher. Society, You're a woman. Society, You're a woman. Sociedade: Você é uma mulher.