Fim de semana, todo brasileiro gosta de fazer um som Fim de semana, todo brasileiro gosta de fazer um som Fin de semana, todos los brasileños como para hacer un sonido Uma cerveja bem gelada Uma cerveja bem gelada Una cerveza fría Violão de madrugada, samba e futebol Violão de madrugada, samba e futebol Guitarra principios de la samba y el fútbol Eu trabalho o ano inteiro Eu trabalho o ano inteiro Yo trabajo todo el año De janeiro a janeiro e não me canso de plantar De janeiro a janeiro e não me canso de plantar De enero a enero, y me encanta la planta Ô ô ô ô Ô ô ô ô O o o o Passa boi, passa boiada Passa boi, passa boiada Paso de buey, el ganado pasa Debruçada na janela, que vontade de cantar Debruçada na janela, que vontade de cantar Situada en la ventana, que el deseo de cantar Eu sou brasileiro Eu sou brasileiro Soy brasileño Índio, mulato, branco e preto Índio, mulato, branco e preto Indio, mulato, blanco y negro Eu vou vivendo assim Eu vou vivendo assim Estoy viviendo así Eu sou batuqueiro (Cafuzo) Eu sou batuqueiro (Cafuzo) Yo soy el baterista (mestizos) Ando de buzu precário, tão pequeno o meu salário Ando de buzu precário, tão pequeno o meu salário Ando Buzu precaria, tan pequeña mi sueldo Na vitrine é tudo caro e assim mesmo quer sorrir Na vitrine é tudo caro e assim mesmo quer sorrir En la ventana todo es caro y todavía quiere a sonreír Reza pra todos os santos Reza pra todos os santos Oremos por todos los santos São Vicente, São Jerônimo São Vicente, São Jerônimo San Vicente, San Jerónimo Vai atrás de um pai-de-santo pro barraco construir Vai atrás de um pai-de-santo pro barraco construir Va detrás de una choza de padre de santo pro construcción No domingo tem preguiça No domingo tem preguiça El domingo tiene la pereza Vou com fé, eu vou à missa Vou com fé, eu vou à missa Me voy con la fe, voy a misa E na segunda ao candomblé E na segunda ao candomblé Y en el segundo Candomblé Ó, que linda criatura Ó, que linda criatura ¡Oh, qué hermosa criatura Não entendo essa mistura, com esse tal de silicone Não entendo essa mistura, com esse tal de silicone No entiendo la mezcla, con tal de silicona Ninguém sabe se é mulher Ninguém sabe se é mulher Nadie sabe si es mujer Doze meses de agonia Doze meses de agonia Doce meses de agonía Chegou na periferia com o presente de Natal (legal) Chegou na periferia com o presente de Natal (legal) Llegó a los suburbios con el regalo de Navidad (la ley) Dou comida à molecada Dou comida à molecada Me dan de comer a los niños Mando brincar na calçada Mando brincar na calçada Mando jugando en la acera Tá na hora do jornal Tá na hora do jornal Es hora de que el periódico Falta rango, falta escola Falta rango, falta escola Rango de falta, faltar a la escuela Falta tudo a toda hora Falta tudo a toda hora La falta todo, todo el tiempo Ta na hora de mudar Ta na hora de mudar Ta tiempo para cambiar Vivo nessa vida dura Vivo nessa vida dura Vivir esta vida dura São milhões de criaturas São milhões de criaturas Hay millones de criaturas Brasileiro sempre acha algum motivo pra comemorar. Brasileiro sempre acha algum motivo pra comemorar. Brasil siempre encuentran alguna razón para celebrar.
