Pincez tous vos koras, frappez les balafons Pincez tous vos koras, frappez les balafons Prender seus koras, bateu o balafon. Le lion a rugi Le lion a rugi O leão rugiu. Le dompteur de la brousse Le dompteur de la brousse O domador do mato D'un bond s'est élancé D'un bond s'est élancé Com um salto apressado Dissipant les ténèbres Dissipant les ténèbres Dissipando as trevas. Soleil sur nos terreurs,soleil sur notre espoir Soleil sur nos terreurs,soleil sur notre espoir Sol em nossos medos, nossas esperanças dom. Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée Em pé com os irmãos aqui reunidos África fibres de mon coeur vert fibres de mon coeur vert fibra do meu coração verde. Épaule contre épaule, mes plus que frères Épaule contre épaule, mes plus que frères Ombro contra ombro mais do que meus irmãos, O Sénégalais, debout! O Sénégalais, debout! O senegalês up! Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt! Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt! Unindo o mar e as fontes, unindo a estepe ea floresta! Salut Afrique mère, salut Afrique mère Salut Afrique mère, salut Afrique mère Olá, olá, mãe áfrica mãe África.