Auprès du grand Niger puissant Auprès du grand Niger puissant Niger ao poder geral Qui rend la nature plus belle Qui rend la nature plus belle Faz da natureza mais bonita, Soyons fiers et reconnaissants Soyons fiers et reconnaissants Sejamos orgulhosos e gratos De notre liberté nouvelle! De notre liberté nouvelle! Da nossa nova liberdade. Evitons les vaines querelles Evitons les vaines querelles Vamos evitar brigas vão Afin d'épargner notre sang Afin d'épargner notre sang A fim de salvar o nosso sangue; Et que les glorieux accents Et que les glorieux accents E os acentos gloriosa De notre race soit sans tutelle! De notre race soit sans tutelle! Da nossa raça, sem supervisão S'élève dans un même élan S'élève dans un même élan Aumento do mesmo espírito Jusqu'à ce ciel éblouissant Jusqu'à ce ciel éblouissant Até céu deslumbrante Où veille son âme éternelle Où veille son âme éternelle Onde assistir a sua alma eterna Qui fera le pays plus grand! Qui fera le pays plus grand! Isso vai tornar o país mais. Debout! Niger! Debout! Debout! Niger! Debout! CHORUS Que notre œuvre féconde Que notre œuvre féconde Pé Niger: Get up! Rajeunisse le coeur de ce vieux continent! Rajeunisse le coeur de ce vieux continent! Nosso trabalho fecundo Et que ce chant s'entende Et que ce chant s'entende Rejuvenescer o coração desta Continette de idade, Aux quatre coins du monde Aux quatre coins du monde E se dão a esta canção ao redor do mundo Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant! Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant! Como o grito de um povo justo e corajoso! Debout! Niger! Debout! Debout! Niger! Debout! Pé Niger: Get up! Sur le sol et sur l'onde Sur le sol et sur l'onde No chão e na onda, Au son des tam-tams Au son des tam-tams Ao ritmo de tambores em seu som cresceu, Dans leur rythme grandissant Dans leur rythme grandissant Permanecer unidos, sempre, e todo mundo responde Restons unis toujours Restons unis toujours Neste futuro nobre que diz, "Forward". Et que chacun réponde Et que chacun réponde Encontramos em nossas crianças A ce noble avenir A ce noble avenir Todas as virtudes dos antepassados: Qui nous dit: - En avant! Qui nous dit: - En avant! Para lutar em cada momento