Antigamente quando eu era novo Antigamente quando eu era novo Cuando yo era joven E Hogwarts apenas alvorecia E Hogwarts apenas alvorecia Y así amaneció Hogwarts Os criadores de nossa nobre escola Os criadores de nossa nobre escola Los creadores de nuestra escuela de nobles Pensavam que jamais iriam se separar: Pensavam que jamais iriam se separar: Ellos pensaban que nunca serían separados: Unidos por um objetivo comum, Unidos por um objetivo comum, Unidos por un objetivo común, Acalentavam o mesmo desejo, Acalentavam o mesmo desejo, Acariciado el mismo deseo, Ter a melhor escola de magia do mundo Ter a melhor escola de magia do mundo Tiene la mejor escuela de magia en el mundo E transmitir seus conhecimentos E transmitir seus conhecimentos Y transmitir sus conocimientos "Juntos construiremos e ensinaremos!" "Juntos construiremos e ensinaremos!" "Juntos vamos a construir y enseñar!" Decidiram os quatro bons amigos Decidiram os quatro bons amigos Cuatro buenos amigos decidieron Jamais sonhando que chegasse um dia Jamais sonhando que chegasse um dia Sin imaginar que llegaría un día Em que poderiam se separar, Em que poderiam se separar, En lo que podría ser separados, Pois onde se encontrariam amigos iguais Pois onde se encontrariam amigos iguais Por donde los amigos se reunirán el mismo A Salazar Slytherin e Godrico Gryffindor? A Salazar Slytherin e Godrico Gryffindor? El Slytherin Salazar y Godric Gryffindor? A não ser em outro par semelhante A não ser em outro par semelhante A menos que otro par similar Como Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw Como Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw Como Helga Hufflepuff y Ravenclaw Rowena Então como pôde malograr a idéia Então como pôde malograr a idéia Entonces, ¿cómo puede abortar la idea E toda essa amizade fraquejar? E toda essa amizade fraquejar? Y todo esto amistad fallar? Ora estive presente e posso narrar Ora estive presente e posso narrar Ahora que asistí y puedo decir Uma história triste e deplorável Uma história triste e deplorável Una historia triste y deplorable Disse Slytherin:"Ensinaremos só Disse Slytherin:"Ensinaremos só Slytherin, dijo: "Vamos a enseñar sólo Os da mais pura ancestralidade." Os da mais pura ancestralidade." El más puro de los antepasados. " Disse Ravenclaw:"Ensinaremos os Disse Ravenclaw:"Ensinaremos os Dijo Ravenclaw, "Vamos a enseñar a los De negável inteligência." De negável inteligência." De la inteligencia negable. " Disse Gryffindor:"Esnsinaremos os Disse Gryffindor:"Esnsinaremos os Gryffindor dijo, "el Esnsinaremos De nomes ilustres por grandes feitos." De nomes ilustres por grandes feitos." nombres ilustres de los grandes logros ". Disse Hufflepuff:"Ensinaremos todos, Disse Hufflepuff:"Ensinaremos todos, Dijo Hufflepuff, "Vamos a enseñar a todos E os tratarei com igualdade." E os tratarei com igualdade." Y van a tratar con igualdad ". Diferenças que pouco pesaram Diferenças que pouco pesaram Poco diferencias que pesaba Quando no início vieram à luz, Quando no início vieram à luz, Cuando por primera vez a la luz, Pois cada fundador ergueu para si Pois cada fundador ergueu para si Para cada fundador erigida para usted Uma casa em que pudesse admitir Uma casa em que pudesse admitir Una casa que podría ser admitido Apenas os que quisesse,por isso Apenas os que quisesse,por isso Sólo aquellos que querían, por lo que Slytherin, aceitou apenas os bruxos Slytherin, aceitou apenas os bruxos Slytherin, aceptó sólo los asistentes De puro-sangue e grande astúcia, De puro-sangue e grande astúcia, Pura sangre y de gran astucia, Que a ele pudessem a vir igualar, Que a ele pudessem a vir igualar, Que podía ver el partido, E somente os de mente mais aguda E somente os de mente mais aguda Y sólo los de mente más aguda Tornaram-se alunos de Ravenclaw, Tornaram-se alunos de Ravenclaw, Se convirtió en estudiantes de Ravenclaw, Enquanto os mais corajosos e ousados Enquanto os mais corajosos e ousados Mientras que el más valiente y atrevido Foram para o destemido Gryffindor. Foram para o destemido Gryffindor. Ellos no temían a Gryffindor. A boa Hufflepuff recebeu os restantes A boa Hufflepuff recebeu os restantes Buena Hufflepuff recibió el resto de E lhes ensinou tudo que conhecia, E lhes ensinou tudo que conhecia, Y les enseñó todo lo que sabía, Assim casas e idealizadores Assim casas e idealizadores Así que las casas y los diseñadores Mantiveram a amizade firme e fiel. Mantiveram a amizade firme e fiel. Se mantuvo firme y fiel amistad. Hogwarts trabalhou em paz e harmonia Hogwarts trabalhou em paz e harmonia Hogwarts trabajado en armonía y paz Durante vários anos felizes, Durante vários anos felizes, Durante varios años felices, Mas então a discórdia se insinuou Mas então a discórdia se insinuou Pero la discordia se deslizó Nutrida por nossas falhas e medos. Nutrida por nossas falhas e medos. Alimentados por nuestros fracasos y temores. As casas que, como quatro pilares, As casas que, como quatro pilares, Las casas, como los cuatro pilares, Tinham sustentado o nosso ideal, Tinham sustentado o nosso ideal, Había sufrido nuestro ideal, Voltaram-se umas contra as outras e Voltaram-se umas contra as outras e Se enfrentaron entre sí y Divididas buscaram dominar. Divididas buscaram dominar. Dividido trató de dominar. Por um momento pareceu que a escola Por um momento pareceu que a escola Por un momento pareció que la escuela Em breve encontraria um triste fim, Em breve encontraria um triste fim, Pronto encontramos un callejón sin salida, Os duelos e lutas constantes Os duelos e lutas constantes Las constantes peleas y duelos Os embates de amigo contra amigo Os embates de amigo contra amigo Las luchas de amigo contra amigo E finalmente chegou uma manhã E finalmente chegou uma manhã Y finalmente vino a la semana Em que o velhor Slytherin se retirou Em que o velhor Slytherin se retirou En el velhor Slytherin jubilados E embora a briga tivesse cessado E embora a briga tivesse cessado Y aunque los combates habían cesado Deixou-nos todos muito abatidos. Deixou-nos todos muito abatidos. Nos dejó a todos muy baja. E nunca desde que reduzidos E nunca desde que reduzidos Y nunca, desde reducir A três seus quatro fundadores A três seus quatro fundadores Los tres fundadores de las cuatro As Casas retomaram a união As Casas retomaram a união La Cámara reanudó su unión Que de início pretenderam manter. Que de início pretenderam manter. Que inicialmente trató de mantener. E agora o Chapéu Seletor aqui está E agora o Chapéu Seletor aqui está Y ahora el Sombrero Seleccionador está aquí E todos vocês sabem por quê: E todos vocês sabem por quê: Y todos sabemos por qué: Eu divido vocês entre as casas Eu divido vocês entre as casas Yo se dividen entre las casas Pois esta é minha razão de ser Pois esta é minha razão de ser Porque esto es mi razón de ser Mas este ano farei mais que escolher Mas este ano farei mais que escolher Pero este año va a hacer más para elegir Ouçam atentamente a minha canção: Ouçam atentamente a minha canção: Escuche con atención a mi canción: Embora condenado a separá-los Embora condenado a separá-los Aunque condenado a separarlos Preocupa-me o erro de sempre assim agir Preocupa-me o erro de sempre assim agir Me preocupa el error de siempre actuar de manera Preciso cumprir a obrigação, sei Preciso cumprir a obrigação, sei Tengo que cumplir con su obligación, lo sé Preciso quarteá-los a cada ano Preciso quarteá-los a cada ano Los necesito cada cuarto de año Mas questiono se slecionar Mas questiono se slecionar Pero me pregunto si el paciente seleccione Não pdoerá trazer o fim que receio. Não pdoerá trazer o fim que receio. Pdoerá no traer al final me temo. Ah, conheco os perigos, os sinais Ah, conheco os perigos, os sinais Ah, ya sé de los peligros, los signos Mostra-nos a história que tudo lembra, Mostra-nos a história que tudo lembra, Mostrar todos nosotros recordamos la historia, Pois nossa Hogwarts corre perigo Pois nossa Hogwarts corre perigo Para nuestro Hogwarts está en peligro Que vem inimigos externos, mortais Que vem inimigos externos, mortais Viniendo enemigos externos, mortal E precisamos unir em seu seio E precisamos unir em seu seio Y tenemos que unirnos en su seno Ou ruiremos de dentro para fora Ou ruiremos de dentro para fora O se derrumbó desde adentro hacia afuera Avisei a todos, preveni a todos... Avisei a todos, preveni a todos... Le advertí a todos, advertir a todos ... Daremos agora início à seleção. Daremos agora início à seleção. Ahora vamos a comenzar la selección.