Adaptation française : Gérard Lenorman d'après
"The sound of silence"
Paroles et musique : Paul Simon
(c) 1964 Eclectic Music Co

1 Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerais même si c'était toi
Et la violence de ces paroles
De cette chanson d'innocence
Ça m'fait pleurer quand j'y pense.

2 Catherine le monde a changé
Les chasseurs sont du beau côté
Pour les oiseaux y'a plus grand chose à faire
Ils tueront les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d'enfance
Seront bientôt comme ce désert
Comment me taire quand j'y pense.

3 Ils sont fiers de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y'a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y'a des médailles pour jouer les héros
Y'a pas une chanson qui peut faire
Changer les choses, non aucune chose
Ça m'fait chanter quand j'y pense.

4 Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leurs côtés tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang
N'auront plus aucun sens
J'irai prier si j'y pense.

5 Elle disait faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerais même si c'était toi
Je me demande si elle croit
Toujours en la violence
Ou si elle croit encore en l'amour
Ça m'fait douter quand j'y pense