Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance, Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance, Palavra equivalente ao Mais Elevado, Nossa única esperança, Jour éternel de la terre et des cieux, Jour éternel de la terre et des cieux, Dia eterno da terra e dos céus, De la paisible nuit nous rompons le silence: De la paisible nuit nous rompons le silence: Nós rompemos o silêncio da noite tranquila. Divin sauveur, jette sur nous les yeux. Divin sauveur, jette sur nous les yeux. Divino Salvador, lance o seu olhar sobre nós. Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; Derrame sobre nós o fogo da sua poderosa misericórdia, Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; De forma que o inferno inteiro fuja ao som da sua voz. Dissipe ce sommeil d'une âme languissante Dissipe ce sommeil d'une âme languissante Dissipe o sono de uma alma entristecida, Qui la conduit à l'oubli de tes lois! Qui la conduit à l'oubli de tes lois! Que havia se desviado de suas leis! O Christ! sois favorable à ce peuple fidèle, O Christ! sois favorable à ce peuple fidèle, Ó Cristo, sê misericordioso com estes fiéis Pour te bénir maintenant assemblé; Pour te bénir maintenant assemblé; que agora se reúnem para glorificá-lo. Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle, Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle, Receba os hinos que eles oferecem À sua glória imortal Et de tes dons qu'il retourne comblé. Et de tes dons qu'il retourne comblé. e aos seus dons de forma que possam retornar em plenitude!