Sexta feira a noite eu e mais um companheiro Sexta feira a noite eu e mais um companheiro Viernes por la noche a mí ya un compañero Fomos tomar chopp num boteco sem dinheiro Fomos tomar chopp num boteco sem dinheiro Salimos de la cerveza en un bar sin dinero E passamos o tempo contando histórias sem parar E passamos o tempo contando histórias sem parar Y pasamos el tiempo contando historias sin parar Tinha tanta gente que não era brincadeira Tinha tanta gente que não era brincadeira Había tantos que no era broma Tinha gente boa, mas também tinha tranqueira Tinha gente boa, mas também tinha tranqueira Había gente buena, pero también había basura Teve um arrastapé, um bailão do bom pra daná Teve um arrastapé, um bailão do bom pra daná Tuvo una arrastapé, una de Baylon bueno para Dannah Foi quando seu Manoel, o proprietário lá do bar Foi quando seu Manoel, o proprietário lá do bar Eso fue cuando el señor Manuel, el dueño del bar no Disse companheiros ta na hora de fechar Disse companheiros ta na hora de fechar Ta, dijo su compañero a la hora de cierre E eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão E eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão Y me acordé de que yo no tenía un centavo Fiquei muito tranqüilo e olhei pro companheiro Fiquei muito tranqüilo e olhei pro companheiro Yo estaba muy tranquilo y me miró a su compañero E ele me disse, também vim sem ter dinheiro E ele me disse, também vim sem ter dinheiro Y él dijo, también fue sin el dinero Foi aí então que eu vi que a cobra ia fumar Foi aí então que eu vi que a cobra ia fumar Fue entonces cuando vi que la serpiente estaba fumando Refrão Refrão Coro Manuel disse Manuel disse Manuel dijo Limpa tudo companheiro Limpa tudo companheiro Borra todos los compañero Já que o ceis não tem dinheiro Já que o ceis não tem dinheiro Desde IRB no tiene dinero Limpa esse boteco, lava esse puleiro Limpa esse boteco, lava esse puleiro Borra este pequeño bar, la lava que se posan Limpa tudo companheiro Limpa tudo companheiro Borra todos los compañero Lavei os dois banheiros e os copos enxuguei Lavei os dois banheiros e os copos enxuguei Lavó dos baños y se limpió las gafas Ai meu Deus que fria eu me enfiei Ai meu Deus que fria eu me enfiei Oh mi Dios que me quedé frío Eu só queria é saber, que horas que aquilo ia acabar Eu só queria é saber, que horas que aquilo ia acabar Sólo quería saber es, ¿qué tiempo que pondría fin a Olho para o lado e meu amigo no escovão Olho para o lado e meu amigo no escovão Mira a un lado y mi amigo en el lavado Enquanto seu Manuel segurava um três oitão Enquanto seu Manuel segurava um três oitão Mientras que su Manuel celebró una Oitão tres Ia repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar Ia repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar Hoy estaba repitiendo, lesiones que no se Eu tava tão cansado que era coisa do outro mundo Eu tava tão cansado que era coisa do outro mundo Estaba tan cansado que era otra cosa! Ai meu Deus como é bom ser vagabundo Ai meu Deus como é bom ser vagabundo Oh mi Dios es bueno ser vago Só de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar Só de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar Por despecho voy a salir de mi casa un mes sin limpieza Foi quando a mulher do seu Manuel apareceu Foi quando a mulher do seu Manuel apareceu Fue entonces cuando la esposa de su Manuel apareció Dizendo ai meu bem, que bicho te mordeu Dizendo ai meu bem, que bicho te mordeu Diciendo ¡Dios mío, ¿qué tipo de animal que poco E ele respondeu, foi um bicho chamado caloteiro E ele respondeu, foi um bicho chamado caloteiro Y él dijo, era una criatura llamada incumplidores Refrão Refrão Coro Já era madrugada e o serviço estava feito Já era madrugada e o serviço estava feito Era la madrugada y el servicio fue hecho Eu e meu amigo deixamos tudo no jeito Eu e meu amigo deixamos tudo no jeito Mi amigo y yo nos fuimos todo el camino Foi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manuel Foi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manuel Fue entonces cuando un ladrón entró en la taberna del señor Manuel Disse mãos ao alto todo mundo pra cozinha Disse mãos ao alto todo mundo pra cozinha Dijo manos a todos a la cocina Mas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha Mas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha Pero yo y mi amigo se escondió detrás de un escritorio pequeño E quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei E quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei Y cuando dejó la silla en la que se rompió Antes caloteiro e agora um bom freguês Antes caloteiro e agora um bom freguês Antes de incumplidores y ahora un buen cliente Aqui nesse boteco sou tratado como rei Aqui nesse boteco sou tratado como rei Aquí, en este pub me tratan como un rey Mas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar Mas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar Pero con una diferencia, no tenemos que pagar más Refrão 2 Refrão 2 Coro 2 Manuel disse Manuel disse Manuel dijo Toma todas companheiro Toma todas companheiro Tome todas las compañera Nem precisa de dinheiro Nem precisa de dinheiro Tampoco necesita el dinero Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro Ellos salvaron mi bar, mi dinero liberado Toma todas companheiro Toma todas companheiro Tome todas las compañera