In einem dunklen Tal In einem dunklen Tal Em um vale escuro lag jüngst ich träumend nieder, lag jüngst ich träumend nieder, Deitei-me recentemente a sonhar, da sah ich einen Strahl da sah ich einen Strahl Eu vi um raio von meiner Heimat wieder. von meiner Heimat wieder. da minha casa novamente. Auf morgenroter Au' Auf morgenroter Au' Em Morgenrot Au ' war Vaters Haus gelegen, war Vaters Haus gelegen, casa do pai foi localizada, wie war der Himmel blau, wie war der Himmel blau, como o céu era azul, die Flur wie reich an Segen! die Flur wie reich an Segen! o chão, rico em bênção! Wie war mein Heimatland Wie war mein Heimatland No meu país foi voll Gold und Rosenhelle! voll Gold und Rosenhelle! cheio de ouro e prata! Doch bald der Traum verschwandt, Doch bald der Traum verschwandt, Mas logo o sonho perdido, Schmerz trat an seine Stelle. Schmerz trat an seine Stelle. Dor tomou seu lugar. Da irrt' ich weit hinaus Da irrt' ich weit hinaus Então eu vago para longe ins öde Land voll Sehnen, ins öde Land voll Sehnen, nos tendões da terra árida noch irr'ich, such'das Haus noch irr'ich, such'das Haus ainda lenda, perfeita casa und find'es nicht vor Tränen. und find'es nicht vor Tränen. encontrar felicidade e não lágrimas.