Fortune plango vulnera Fortune plango vulnera Choro as feridas da Fortuna Stillantibus ocellis Stillantibus ocellis Com os olhos rútilos Quod sua michi munera Quod sua michi munera Pois o que me deu Subtrahit rebellis Subtrahit rebellis Ela perversamente me toma Verum est, quod legitur Verum est, quod legitur O que se lê é verdade Fronte capillata Fronte capillata Esta bela cabeleira Sed plerumque sequitur Sed plerumque sequitur Quando se quer tomar Occasio calvata Occasio calvata Calva se mostra In Fortune solio In Fortune solio No trono da Fortuna Sederam elatus, Sederam elatus, Sentava-me no alto Prosperitatis vario Prosperitatis vario Coroado por multicores Flora coronatus Flora coronatus Flores da prosperidade Quicquid enim florui Quicquid enim florui Mas por mais próspero que eu tenha sido Felix et beatus, Felix et beatus, Feliz e abençoado Nunc a summo corrui Nunc a summo corrui Do pináculo agora despenquei Gloria privatus. Gloria privatus. Privado da glória Fortune rota volvitur Fortune rota volvitur A roda da Fortuna girou Descendo minoratus Descendo minoratus Desço aviltado Alter in altum tollitur Alter in altum tollitur Um outro foi guindado ao alto Nimis exaltatus Nimis exaltatus Desmesuradamente exaltado Rex sedet in vertice Rex sedet in vertice O rei senta-se no vértice Caveat ruinam Caveat ruinam Precavenha-se contra a ruína Nam sub axe legimus Nam sub axe legimus Porque no eixo se lê Hecubam reginam Hecubam reginam rainha Hécuba