I've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey I've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey Eu ganhei (um prêmio) e jantei no Mulligan Stew, e nunca desejei ir para a Turquia As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque Então desci e corri, de Maine para Abuquerque Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad Ó, eu perdi o Baile de Belas-Artes, e o que é duas vezes mais triste I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward) I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward) Eu nunca fui a uma festa onde eles honraram Noel Ca-ad (Coward) But social circles spin too fast for me But social circles spin too fast for me Porém, os círculos sociais giraram rápido demais para mim My "hobohemia" is the place to be My "hobohemia" is the place to be Minha "Hobohemia" é o lugar para estar I get too hungry, for dinner at eight I get too hungry, for dinner at eight Fiquei muito faminta, para o jantar às oito I like the theater, but never come late I like the theater, but never come late Eu gosto do teatro, mas nunca chego atrasada I never bother, with people I hate I never bother, with people I hate Eu nunca me preocupo com pessoas que eu odeio That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer I don't like crap games, with barons and earls I don't like crap games, with barons and earls Eu não gosto de jogos de dados, com os barões e condes Won't go to Harlem, in ermine and pearls Won't go to Harlem, in ermine and pearls Não vou ao Harlem, em arminho e pérolas Won't dish the dirt, with the rest of the girls Won't dish the dirt, with the rest of the girls Não limpo a sujeira, com o resto das meninas That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer I like the free, fresh wind in my hair I like the free, fresh wind in my hair Eu gosto do livre, fresco vento no meu cabelo Life without care Life without care A vida sem preocupação I'm broke, it's o'k I'm broke, it's o'k Estou quebrada, tudo bem Hate California, it's cold and it's damp Hate California, it's cold and it's damp Odeio a Califórnia, é frio e úmido That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer I go to Coney, the beach is devine I go to Coney, the beach is devine Eu vou para Coney, a praia é divina I go to ballgames, the bleachers are fine I go to ballgames, the bleachers are fine Vou aos jogos de bola, as arquibancadas são ótimas I find a Winchell, and read every line I find a Winchell, and read every line Eu acho um Winchell, e leio cada linha That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer I like a prizefight, that isn't a fake I like a prizefight, that isn't a fake Eu gosto de uma luta de boxe, que não seja uma farsa I love the rowing, on Central Park lake I love the rowing, on Central Park lake Eu amo remo, no lago do Parque Central I go to Opera and stay wide awake I go to Opera and stay wide awake Eu vou à Ópera e permaneço acordada That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer I like the green grass under my shoes I like the green grass under my shoes Gosto da grama verde sob meus sapatos What can I lose, I'm flat, that's that What can I lose, I'm flat, that's that O que posso perder, estou sem grana, é isso aí I'm alone when I lower my lamp I'm alone when I lower my lamp Eu estou sozinha quando eu desligo minha luz That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp É por isso que a dama é uma qualquer