Happy New Year! Happy New Year! Próspero Año Nuevo! (Happy nowhere!) (Happy nowhere!) (Feliz en ninguna parte!) Where are you going? Where are you going? ¿Dónde usted va? (Slow, I don't care where...) (Slow, I don't care where...) (Lento, yo no cuido donde...) Where? Where? ¿Dónde? (Oh, I'll get there) (Oh, I'll get there) (Oh, yo llegaré allí) I WILL get there I WILL get there Yo llegaré allí Monday, one step Monday, one step Lunes, un paso, Tuesday, two Tuesday, two Martes, dos, I'd crawl on my hands and knees to you I'd crawl on my hands and knees to you Yo me arrastraría en mis manos y rodillas a usted Wednesday, three Wednesday, three Miércoles, tres, Thursday, four Thursday, four Jueves, cuatro, I'd break in windows I'd break in windows Yo forzaría las ventanas I'd kick in doors I'd kick in doors Yo daría de puntapiés en las puertas Friday, walk until I fell Friday, walk until I fell Viernes, camina hasta que yo me cayera By the side of the road By the side of the road Por el lado del camino Too tired to tell where I was Too tired to tell where I was Demasiado cansado decir donde yo era (Where were you?) (Where were you?) (Dónde usted era?) I don't know... I don't know... Yo no sé... (Where was I?) (Where was I?) (Dónde yo era?) I I YO I wanna be your friend again I wanna be your friend again Yo quiero ser de nuevo su amigo One, two, three o'clock One, two, three o'clock Uno, dos, las tres, It's too late to start It's too late to start Es demasiado tarde empezar Too late to Too late to Demasiado tarde a (Stop) (Stop) (Detenga) Five, six, seven, eight Five, six, seven, eight Cinco, seis, siete, ocho, I'm walking steady I'm walking steady Yo estoy caminando sostenga I'm walking straight I'm walking straight Yo soy directamente ambulante Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen Nueve, diez, once, doce, trece, catorce, You're important to me You're important to me Usted es importante a mí (You're important to me) (You're important to me) (Usted es importante a mí) Night and day and day and night Night and day and day and night Noche y día y día y noche If I can, I will make things right If I can, I will make things right Si yo puedo, yo doblaré a la derecha I I YO I wanna be your friend again I wanna be your friend again Yo quiero ser de nuevo su amigo I'm sorry I'm sorry Yo lo siento (sorry) (sorry) (afligido) For the things I wish I hadn't said For the things I wish I hadn't said Para las cosas yo deseo que yo no había dicho I'm sorry I'm sorry Yo lo siento (sorry) (sorry) (afligido) For the things I wish I hadn't done For the things I wish I hadn't done Para las cosas yo deseo que yo no había hecho I'm sorry I'm sorry Yo lo siento (sorry) (sorry) (afligido) For the way I wish I hadn't been For the way I wish I hadn't been Para la manera yo deseo que yo no hubiera sido I'm sorry I'm sorry Yo lo siento (sorry) (sorry) (afligido) Hello? Hello? ¿Hola? Hi. Oh, it's only me... Hi. Oh, it's only me... Hola. Oh, es sólo yo... (Oh yeah, be cool. Tell him. It's the women who loves him more than life (Oh yeah, be cool. Tell him. It's the women who loves him more than life (Oh sí, esté fresco. Dígale. Es las mujeres que lo aman más de la vida itself. That's what you really want to say.) itself. That's what you really want to say.) él. Ése es lo que usted realmente quiere decir.) Well, you know.... It just popped into my head... thought I'd give you a Well, you know.... It just popped into my head... thought I'd give you a Bien, usted sabe.... apenas hizo estallar en mi cabeza... el pensamiento yo lo daría un call... call... llame... (Oh yeah, you've been waiting all day; getting up the nerve all month.) (Oh yeah, you've been waiting all day; getting up the nerve all month.) (Oh sí, usted ha estado esperando todo el día; levantándose el nervio todo el mes.) Oh... I'm fine. Fine. Oh... I'm fine. Fine. Oh... yo estoy bien. La multa. (Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours (Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours (Oh, multa. ¡Usted no está bien! Usted come, duerma, piénselo, veinticuatro horas, a day.) a day.) un día.) Oh you are? Oh good, I'm glad. Oh you are? Oh good, I'm glad. ¿Oh usted es? Oh bueno, yo me alegro. (You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You're not (You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You're not ¡(Usted no se alegra! ¡Usted espera que él queme en el Infierno con esta mujer! Usted no es happy. Go on, tell him!) happy. Go on, tell him!) feliz. Siga, dígale!) Oh, everything's going great. Really great. Oh, everything's going great. Really great. Oh, todo va grande. Muy grande. (It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you (It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you ¡(No va grande! Usted es las veinticuatro horas miserables por día. Todos usted can do is think about this man, and you haven't even got the nerve to tell can do is think about this man, and you haven't even got the nerve to tell puede hacer es pensar sobre este hombre, y usted no tiene se igualó el nervio para decir him what you really think.) him what you really think.) él lo que usted realmente piensa.) Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I've got a lot... lot of stuff to do. Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I've got a lot... lot of stuff to do. Sí, sí, yo los gotta van, también. Sí, yo tengo mucho... la porción de material para hacer. (Don't lie! You haven't got anything better to do, and you know it, than be (Don't lie! You haven't got anything better to do, and you know it, than be ¡(No quede! Usted tiene no mejoró nada que hacer, y usted lo conoce, que sea with him!) with him!) con él!) Yeah. Take it easy. Bye. Yeah. Take it easy. Bye. Sí. Tómelo fácil. Adiós. (Oh, take it easy. Once again, you didn't say anything you really think!) (Oh, take it easy. Once again, you didn't say anything you really think!) (Oh, tómelo fácil. Una vez más, usted realmente no dijo nada usted piensa!) I I YO I wanna be your friend again I wanna be your friend again Yo quiero ser de nuevo su amigo I I YO (sorry) (sorry) (afligido) I wanna be your friend again I wanna be your friend again Yo quiero ser de nuevo su amigo I'm sorry I'm sorry Yo lo siento (sorry) (sorry) (afligido) For the things I wish I hadn't said For the things I wish I hadn't said Para las cosas yo deseo que yo no había dicho