Curiosidades sobre Chaves
- Curiosamente, o episódio do Dia dos Namorados (daquela música "Isso, isso, isso... É o amor...") na verdade é a primeira parte do episódio do Dia de São Valentín! E na segunda parte já se fala nessa data tradicional para os mexicanos.
- Você sabe qual é o número do apartamento da Dona Florinda? 14, certo? Nem sempre. No episódio dos inseptos, e no episódio em que o Chaves quebra a mesma lâmpada várias vezes, o número do apartamento da Dona Florinda é 42! E pra complicar ainda mais, no episódio do "filme do Pelé", do dia de São Valentín e dos Namorados, o número é 24! Esses dois episódios são do final de 1978/79, logo depois de Carlos Villagran sair do Chaves para estrelar seu próprio seriado, Frederrico, na Venezuela. O engraçado disso tudo é que depois que sai o Seu Madruga, em 1979, para fazer dupla com Villagrán, o número volta a ser 14.
- Depois de 27 anos convivendo juntos, Roberto Gómez Bolaños casou-se com Florinda Meza, a atriz que interpretava a Dona Florinda, no dia 19 de novembro de 2004, num restaurante da Cidade do México.
- No episódio do "leite de burra" há um ângulo que não há em nenhum outro episódio do Chaves. Quando Seu Madruga diz que a dona Florinda é uma mulher de gesso com um coração de pedra, aparece atrás de Madruga o que seria o "Terceiro Pátio" da vila.
- Em 2000, a rede de televisão mexicana Televisa homenageou todo o elenco dos seriados Chaves e Chapolin com o programa "¡No contaban con mi astucia!", ano em que o seriado completava 30 anos.
- Maria Antonieta de las Nieves, a Chiquinha, saiu de "Chaves" por volta de 1973-74, para ter seu próprio programa. Como esse programa não deu certo, ela voltou, mais ou menos, naquele episódio da carta que o Seu Madruga lê junto com o Chaves, que é de 1975 (Chaves usa a camisa com golas cinzas, mas a cor da calça não é mais marrom escura).
- Angelines Fernandez, a "Bruxa do 71", era considerada uma das mulheres mais bonitas do México, nos anos 40.
- Chaves virou desenho
- Na saga de episódios natalinos na casa do Sr. Barriga, todas as portas da casa são de um formato, exceto a do quarto da Dona Neves, que é feita de outro jeito, pois ela é quebrada por Chaves ao longo do episódio.
- Quando Seu Madruga sai da casa da Dona Florinda à caráter para vender churros, e pede pra Chaves, Chiquinha e Quico não darem risada, você pode notar que a casa da Dona Florinda se transforma num fundo preto. Isso acontece porquê o cenário simplesmente não possui aquela parede. Motivo: nunca se viu aquele ângulo em episódio nenhum.Todas as músicas das séries Chaves e Chapolin são compostas pelo próprio Roberto Gómez Bolaños. E todas essas músicas (exceto "Taca la Petaca", do Romeu & Julieta) foram dubladas em português.
- Ruben Aguirre, o Professor Girafales, antes de ser ator em "Chaves", era um alto executivo da Televisa. Alto executivo mesmo, com mais de 1,90 de altura.
- Com a morte do Seu Madruga, tentaram colocar a bisavó da Chiquinha interpretada por ela mesma, para substituí-lo. Mas não deu certo, pois nada e ninguém conseguiria substituir o Ramon Valdés (Seu Madruga). Só ele conseguiria fazer aquele papel, que foi escrito exatamente para seu porte físico, seu jeito meio lesado de ser. A perda foi irreparável e, a partir daí, a saga do elenco acaba, o ritmo diminui, e a série vai se desfazendo aos poucos.
- O seriado também foi dublado em italiano, sob o nome "Il Cecco della Botte" (literalmente, "O Chaves do Barril"). O nome das personagens eram: Cecco (Chaves), Chicco (Quico), Signore Bartolomeo (Seu Madruga), Florinda (Dona Florinda), Chiquirita (Chiquinha), Prof. Cacciapalle (Professor Girafales), Signor Baciccia (Seu Barriga) e La Strega del 71 (Bruxa do 71). Um dos principais fatores do sucesso de "Chaves" e "Chapolin" no Brasil, foi a dublagem feita pelo estúdio Maga. As vozes dos atores escolhidos para dublar os personagens foram bem elogiadas, já que é comum a perda de um pouco da comidicidade original durante este processo.
- A porta da vila passa a ser quadrada em 1975 (a estréia dessa nova porta é em um episódio que envolve o carro do Seu Barriga, no episódio da epidemia de gripe).
- No episódio do Hector Bonilla, de 1979, ele era realmente um ator, que fazia muito sucesso, era ator em uma novela chamada "Viviana" que foi ao ar no México em 1978 e fez um grande sucesso. Essa novela também foi exibida pelo SBT no final dos anos 80.
- No episódio em que o Seu Madruga e Prof. Jirafales dão aulas de futebol americano para as crianças, há um símbolo curioso desenhado na parede do terreno baldio. É a cruz suástica, símbolo do macabro nazismo de Hitler.
- O nome original de Chaves em espanhol é "El Chavo". A palavra "chavo" é uma gíria que, no México, significa "menino", "garoto" ou "moleque". Também pode ser usada no feminino, como "chava", para se referir a uma menina. Mas como no Brasil esse termo não existia, e o nome "Chavo" soaria estranho na dublagem em português, o personagem ganhou o nome de "Chaves" na dublagem brasileira, por ser um sobrenome bastante comum. Na série original os moradores da vila sempre chamam o Chaves de "el Chavo" e nunca dizem o verdadeiro nome. Por isso, em várias cenas, quando alguém pergunta qual é o nome do Chaves, a resposta dele sempre é interrompida por outra pessoa que aparece falando ao mesmo tempo. Na dublagem em português, essas cenas perdem um pouco do sentido, devido à existência do nome do Chaves. Na canção "Que Bonita Vecindad" (mais tarde traduzida como "Que Bonita Sua Roupa") tem um verso em que o Chaves faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba não dizendo: "Mi nombre es… el Chavo / Toda mi ropa es un autentico remiendo". O verso foi adaptado como "Eu sou o famoso Chaves / Todos dizem que minha roupa é remendada".
Mais tocadas
Ouvir Chaves OuvirBiografia
Ver completa > Roberto Gómez Bolaños, também conhecido como Chespirito (Cidade do México, 21 de fevereiro de 1929) é um escritor, ator, comediante, dramaturgo e compositor mexicano.
Gómez Bolaños ficou conhecido mundialmente por séries televisivas como El Chavo del Ocho e El Chapulín...