C'etait un gamin un gosse de Paris C'etait un gamin un gosse de Paris Ele era um garoto de Paris Sa seule famille etait sa mere Sa seule famille etait sa mere Sua única família era sua mãe Une pauvre fille aux grands yeux fletris Une pauvre fille aux grands yeux fletris Meninas pobres com grandes olhos desvanecidos Par le chagrin et la misere Par le chagrin et la misere pela tristeza e miséria Elle aimait les fleurs, les roses surtout Elle aimait les fleurs, les roses surtout Ela adorava flores, especialmente rosas Et le cher bambin, le dimanche Et le cher bambin, le dimanche E o grito da criança, no domingo Lui apportait des roses blanches Lui apportait des roses blanches Estava trazendo a ela algumas rosas Au lieu d'acheter des joujoux Au lieu d'acheter des joujoux Em vez de comprar brinquedos para ele mesmo La calinant bien tendrement La calinant bien tendrement Cariciando ela ternamente Il disait en les lui donnant Il disait en les lui donnant Ele estava dizendo enquanto os dava a ela Tiens ma jolie maman Tiens ma jolie maman Aqui minha linda mãe Voici des roses blanches Voici des roses blanches Aqui estão algumas rosas brancas Toi qui les aimes tant Toi qui les aimes tant Você as ama tanto Va quand je serai grand Va quand je serai grand Vá quando eu crescer J'acheterai au marchand J'acheterai au marchand Eu comprei da loja Toutes ses roses blanches Toutes ses roses blanches Todas as rosas brancas Pour toi jolie maman> Pour toi jolie maman> Para você linda mamãe» Au dernier printemps le destin brutal Au dernier printemps le destin brutal Na ultima primavera o destino brutal Vint frapper la blonde ouvriere Vint frapper la blonde ouvriere Veio batendo no trabalhador Elle tomba malade et pour l'hopital Elle tomba malade et pour l'hopital Ela chegou doente e foi para o hospital Le gamin vit partir sa mere Le gamin vit partir sa mere O garoto viu sua mãe ir embora Un matin d'avril parmi les promeneurs Un matin d'avril parmi les promeneurs Uma manhã de Abril entre os andarilhos N'ayant plus un sous dans sa poche N'ayant plus un sous dans sa poche Não tenho uma única moeda de um centavo no bolso Sur un marche le pauvre gosse Sur un marche le pauvre gosse No mercado o menino pobre Furtivement vola quelques fleurs Furtivement vola quelques fleurs Roubou algumas flores La fleuriste l'ayant surpris, en baissant la tete il lui dit La fleuriste l'ayant surpris, en baissant la tete il lui dit A florista o pegou, abaixando seus olhos ele disse a ela Et j'allais voir maman Et j'allais voir maman Eu estava indo visitar mamãe J'ai pris ces roses blanches J'ai pris ces roses blanches Eu peguei essas rosas brancas Elle les aiment tant Elle les aiment tant Ela as adora muito Sur son petit lit blanc Sur son petit lit blanc Em sua pequena cama La-bas elle m'attend La-bas elle m'attend Ela esta esperando por mim J'ai pris ces roses blanches J'ai pris ces roses blanches Eu peguei essas rosas brancas Pour ma jolie maman> Pour ma jolie maman> Para minha linda mamãe» La marchande emue doucement lui dit La marchande emue doucement lui dit A comerciante tocada disse-lhe carinhosamente Elle l'embrassa et l'enfant partit Elle l'embrassa et l'enfant partit Ela o beijou e ele se foi Tout rayonnant qu'on le pardonne Tout rayonnant qu'on le pardonne Todo alegre perdoado Puis a l'hopital il vint en courant Puis a l'hopital il vint en courant Então ao hospital ele foi correndo Pour offrir les fleurs a sa mere Pour offrir les fleurs a sa mere Para oferecer as flores a sua mãe' Mais en le voyant une infirmiere Mais en le voyant une infirmiere Mas vendo uma enfermeira Lui dit: Lui dit: Disse a ele: Et le gamin s'agenouillant, dit devant le petit lit blanc Et le gamin s'agenouillant, dit devant le petit lit blanc Você não tem mais mamãe, E o garoto se ajoelhou na frente da cama Tiens ma jolie maman Tiens ma jolie maman Aqui minha linda mãe Voici des roses blanches Voici des roses blanches Aqui estão algumas rosas brancas Toi qui les aimais tant Toi qui les aimais tant Você as ama tanto Et quand tu t'en iras Et quand tu t'en iras E quando você ir embora Au grand jardin la-bas Au grand jardin la-bas Para o grande jardim lá em cima Ces belles roses blanches Ces belles roses blanches Estas lindas rosas brancas Tu les emporteras> Tu les emporteras> Você as trará logo