Há mais de vinte e cinco anos Há mais de vinte e cinco anos Desde hace más de veinticinco años Neste mesmo rio e nesta mesma ponte Neste mesmo rio e nesta mesma ponte En este mismo río, y en este mismo puente Sentou-se um jovem sonhador olhando Sentou-se um jovem sonhador olhando Se sentó mirando a un joven soñador O sol nascer na linha do horizonte O sol nascer na linha do horizonte El sol se levanta en el horizonte As águas eram cristalinas e aquelas As águas eram cristalinas e aquelas Las aguas eran cristalinas y los Colinas verdejantes Colinas verdejantes Las verdes colinas A vida em torno borbulhava e a criação A vida em torno borbulhava e a criação Vida en torno a la creación y burbujas Cantava alegra e radiante Cantava alegra e radiante Cantó feliz y radiante Ai, o tempo voa Ai, o tempo voa Por desgracia, el tiempo vuela A gente corre à toa A gente corre à toa Corremos sin rumbo E esquece de viver E esquece de viver Y olvidarse de vivir Ai, da mesma ponte Ai, da mesma ponte Por desgracia, el mismo puente A linha do horizonte A linha do horizonte El horizonte de la Eu já não posso ver Eu já não posso ver No puedo ver Ai, a gente corre Ai, a gente corre Por desgracia, nos encontramos Enquanto a vida morre Enquanto a vida morre Como la vida muere Pra nos dar lugar Pra nos dar lugar Dar lugar a la Ai, o mesmo rio Ai, o mesmo rio Por desgracia, el mismo río Corre tão vazio Corre tão vazio Funciona tan vacío Que até faz chorar Que até faz chorar Que aún me hace llorar O pássaro que ali cantava O pássaro que ali cantava El pájaro cantó allí Se tem descendentes Se tem descendentes Si usted tiene descendientes Os levou embora Os levou embora Se los llevaron O peixe que a gente pescava O peixe que a gente pescava Los peces que pescaban As águas encardidas As águas encardidas Las aguas sucias Puseram pra fora Puseram pra fora Lo pusieron a cabo As fábricas foram chegando As fábricas foram chegando Las fábricas estaban llegando E logo devastando o verde que se via E logo devastando o verde que se via Y luego el devastador verde podría ser visto Os homens foram construindo Os homens foram construindo Los hombres estaban construyendo A vida que existia A vida que existia La vida que existió Depois de vinte e cinco anos Depois de vinte e cinco anos Después de veinticinco años Nesta mesma ponte Nesta mesma ponte En este mismo puente Eu olho à minha frente Eu olho à minha frente Espero que mi Me sento triste e pensativo Me sento triste e pensativo Me sentí muy triste y pensativo Em busca de um motivo Pra ficar contente Em busca de um motivo Pra ficar contente En busca de una razón para ser feliz Relembro com quanta alegria Relembro com quanta alegria Recuerdo con qué alegría A gente convivia com a natureza A gente convivia com a natureza Vivíamos con la naturaleza Agora a selva é de cimento Agora a selva é de cimento Ahora es la jungla de cemento E por isto eu lamento E por isto eu lamento Y para ello lo siento E canto com tristeza E canto com tristeza Y yo canto con el dolor