Once upon a midnight dreary. While I pondered, weak and weary Once upon a midnight dreary. While I pondered, weak and weary Era uma noite triste. Enquanto eu ponderava, fraco e cansado Over many a quaint and curious volume of forgotten lore... Over many a quaint and curious volume of forgotten lore... Ao longo de grande quantia e curiosos volumes de conhecimentos esquecidos While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, Enquanto eu acenava, quase cochilando, de repente veio uma batida As of some one, gently rapping, rapping at my chamber door. As of some one, gently rapping, rapping at my chamber door. Como se alguém, batendo gentilmente, batendo a porta de minha câmara 'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door... 'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door... 'Este visitante' eu murmurei, batendo a porta de minha câmara Only this and nothing more... Only this and nothing more... Apenas isto e nada mais... Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, Ah, distintamente eu lembro foi num ermo dezembro And each seperate dying ember wrought its ghost upon the floor. And each seperate dying ember wrought its ghost upon the floor. E cada brasa separada morrendo deixaram seus fantasmas pelo chão Eagerly I wished the morrow... Vainly I had sought to borrow Eagerly I wished the morrow... Vainly I had sought to borrow Ansiosamente eu queria o dia seguinte... Em vão eu procurei emprestar From my books surcease of sorrow... Sorrow for the lost Lenore... From my books surcease of sorrow... Sorrow for the lost Lenore... De meus livros cessar a mágoa... Mágoa pela Lenore perdida... For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore... For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore... Pela donzela rara e radiante a quem os anjos nomeiam Lenore.. Nameless here for evermore... Nameless here for evermore... Sem nome aqui até nunca mais...