El amor solo es bonito en las películas El amor solo es bonito en las películas O amor só é bonito no cinema Y en los cuentos que le cuentan a los niños Y en los cuentos que le cuentan a los niños E nas histórias que contam às crianças Acá en la vida real no se asemejan Acá en la vida real no se asemejan Aqui na vida real eles não se parecem Ni siquiera un tantito Ni siquiera un tantito Nem um pouco Las historias no comienzan con era una vez Las historias no comienzan con era una vez As histórias não começam com uma vez que era Ni terminan con felices para siempre Ni terminan con felices para siempre Nem terminam com felizes para sempre Lo siento si soy algo pesimista Lo siento si soy algo pesimista Me desculpe se sou um pouco pessimista Más mi verdad me sorprende Más mi verdad me sorprende Mas minha verdade me surpreende Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas Ela disse que me amava com todas as suas forças Que sin mí no vivía, y de pronto me deja Que sin mí no vivía, y de pronto me deja Que sem mim ele não viveu, e de repente ele me deixa Y sigue por ahí respirando Y sigue por ahí respirando E continue aí respirando Mejor que nunca, vivita y coleando Mejor que nunca, vivita y coleando Melhor do que nunca, vivo e bem El amor es una farsa, tan solo una fantasía El amor es una farsa, tan solo una fantasía O amor é uma farsa, apenas uma fantasia Algo que inventó un idiota que amaba sin medida Algo que inventó un idiota que amaba sin medida Algo inventado por um idiota que amou além da medida Pero tan seguro estoy que le duró solo unos días Pero tan seguro estoy que le duró solo unos días Mas tenho tanta certeza de que durou apenas alguns dias Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría Porque como eu, ele sentiu um balde de água fria El amor es una farsa, tan solo una vil mentira El amor es una farsa, tan solo una vil mentira O amor é uma farsa, apenas uma mentira vil El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida O idiota que o inventou se arrependeu por toda a vida Cuando un hombre con dinero le robó su corazón Cuando un hombre con dinero le robó su corazón Quando um homem com dinheiro roubou seu coração A la mujer que amaba, igualito me pasó A la mujer que amaba, igualito me pasó Para a mulher que eu amava, a mesma coisa aconteceu comigo Y ahora pensamos los dos Y ahora pensamos los dos E agora nós dois pensamos Que el amor nunca existió Que el amor nunca existió Esse amor nunca existiu Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas Ela disse que me amava com todas as suas forças Que sin mí no vivía y de pronto me deja Que sin mí no vivía y de pronto me deja Que sem mim ele não viveu e de repente ele me deixa Y sigue por ahí respirando Y sigue por ahí respirando E continue aí respirando Mejor que nunca, vivita y coleando Mejor que nunca, vivita y coleando Melhor do que nunca, vivo e bem El amor es una farsa, tan solo una fantasía El amor es una farsa, tan solo una fantasía O amor é uma farsa, apenas uma fantasia Algo que inventó un idiota que amaba sin medida Algo que inventó un idiota que amaba sin medida Algo inventado por um idiota que amou além da medida Pero estoy casi seguro que duró solo unos días Pero estoy casi seguro que duró solo unos días Mas tenho certeza que durou apenas alguns dias Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría Porque como eu, ele sentiu um balde de água fria El amor es una farsa, tan solo una vil mentira El amor es una farsa, tan solo una vil mentira O amor é uma farsa, apenas uma mentira vil El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida O idiota que o inventou se arrependeu por toda a vida Cuando un hombre con dinero le robó su corazón Cuando un hombre con dinero le robó su corazón Quando um homem com dinheiro roubou seu coração A la mujer que él amaba, igualito me pasó A la mujer que él amaba, igualito me pasó Para a mulher que ele amava, a mesma coisa aconteceu comigo Y ahora pensamos los dos Y ahora pensamos los dos E agora nós dois pensamos Que el amor nunca existió Que el amor nunca existió Esse amor nunca existiu