Gozen niji fumikiri ni bouenkyou wo katsuidetta Gozen niji fumikiri ni bouenkyou wo katsuidetta 2:00 Am, no cruzamento da estrada de ferro, carregando meu telescópio. BERUTO ni musunda RAJIO ame wa furanai rashii BERUTO ni musunda RAJIO ame wa furanai rashii O rádio em meu cinto me diz que não deverá chover hoje. Nifungo ni kimi ga kita oogesa na nimotsu shotte kita Nifungo ni kimi ga kita oogesa na nimotsu shotte kita Dois minutos atrasada, você chega, carregando muitas coisas. Hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Vamos começar a observar as estrelas, e procurar por cometas. Fukai yami ni nomarenai youni seiippai datta Fukai yami ni nomarenai youni seiippai datta Fizemos o possível para tentar não sermos sugados pela escuridão. Kimi no furueru te wo nigirou to shita ano hi wa Kimi no furueru te wo nigirou to shita ano hi wa Neste dia em que eu quis segurar sua mão trêmula. Mienai mono wo miyou to shite bouenkyou wo nozokikonda Mienai mono wo miyou to shite bouenkyou wo nozokikonda Olhamos no telescópio tentando ver algo que não podia ser visto, Seijaku wo kirisaite ikutsumo koe ga umareta yo Seijaku wo kirisaite ikutsumo koe ga umareta yo Muitas vozes saíram cortando o silêncio. Ashita ga bokura wo yondatte henji mo roku ni shinakatta Ashita ga bokura wo yondatte henji mo roku ni shinakatta O amanhã estava nos chamando, e dificilmente responderíamos. "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete ita "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete ita Estávamos perseguindo este cometa chamado "presente". Ki ga tsukeba itsu datte hitasura nanika sagashite iru Ki ga tsukeba itsu datte hitasura nanika sagashite iru Um dia encontraremos o que era tão difícil de procurar, Shiawase no teigi toka kanashimi no okiba toka Shiawase no teigi toka kanashimi no okiba toka Uma definição para "felicidade", um lugar para abandonar a tristeza. Umaretara shinu made zutto sagashite'ru Umaretara shinu made zutto sagashite'ru Estaremos procurando desde o dia que nascemos até quando morrermos. Saa hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Saa hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Então, vamos começar a observar as estrelas e procurar por cometas. Ima made mitsuketa MONO wa zenbu oboete iru Ima made mitsuketa MONO wa zenbu oboete iru Até hoje eu me lembro de tudo que encontramos, Kimi no furueru te wo nigirenakatta itami mo Kimi no furueru te wo nigirenakatta itami mo A dor de ser incapaz de segurar sua mão trêmula. Shiranai mono wo shirou to shite bouenkyou wo nozokikonda Shiranai mono wo shirou to shite bouenkyou wo nozokikonda Olhamos pelo telescópio para descobrir o que não sabíamos. Kurayami wo terasu youna kasuka na hikari sagashita yo Kurayami wo terasu youna kasuka na hikari sagashita yo Procurei por uma fraca luz que pudesse iluminar a escuridão. Sou shite shitta itami wo imada ni boku wa oboete iru Sou shite shitta itami wo imada ni boku wa oboete iru Eu ainda me lembro da dor que sentia por fazer isso. Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Agora, estou procurando este cometa chamado "presente" sozinho. Se ga nobiru ni tsurete tsutaetai koto mo fuetetta Se ga nobiru ni tsurete tsutaetai koto mo fuetetta Quanto mais eu cresço, mais eu tenho para lhe dizer. Atena no nai tegami mo kuzureru hodo kasanatta Atena no nai tegami mo kuzureru hodo kasanatta A pilha de cartas sem endereços está tão alta que parece que vai cair. Boku wa genki de iru yo shinpai goto mo sukunai yo Boku wa genki de iru yo shinpai goto mo sukunai yo Eu estou bem, tenho poucas preocupações, Tada hitotsu ima mo omoidasu yo Tada hitotsu ima mo omoidasu yo Mas há uma que acabei de lembrar... Yohou hazure no ame ni utarete nakidashi sou na Yohou hazure no ame ni utarete nakidashi sou na Aquele dia em que choveu contrariando a previsão, Kimi no furueru te wo nigirenakatta ano hi wo Kimi no furueru te wo nigirenakatta ano hi wo Aquele em que eu não consegui segurar sua mão trêmula. Mieteru mono wo miotoshite bouenkyou wo mata katsuide Mieteru mono wo miotoshite bouenkyou wo mata katsuide Olhando pelo telescópio para esquecer as coisas que podia ver, Seijaku to kurayami no kaerimichi wo kakenuketa Seijaku to kurayami no kaerimichi wo kakenuketa Eu corri pela escuridão, em silêncio no caminho para casa. Sou shite shitta itami ga imada ni boku wo sasaete iru Sou shite shitta itami ga imada ni boku wo sasaete iru Eu ainda estou aguentando a dor que sinto ao fazê-lo. Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Enquanto procuro este cometa chamado "presente" sozinho. Mou ichido kimi ni aou to shite bouenkyou wo mata katsuide Mou ichido kimi ni aou to shite bouenkyou wo mata katsuide Olhando pelo telescópio, eu tentei mais uma vez te encontrar, Mae to onaji gozen niji fumikiri made kaketeku yo Mae to onaji gozen niji fumikiri made kaketeku yo E como antes, as 02:00 am, eu corri para o cruzamento da estrada de ferro. Hajime you ka tentai kansoku nifungo ni kimi ga konakutomo Hajime you ka tentai kansoku nifungo ni kimi ga konakutomo Devemos começar a olhar as estrelas? Mesmo você não aparecendo dois minutos atrasada? "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete'ru "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete'ru Agora, vamos procurar por este cometa chamado "presente" juntos.