(Once upon a time, not so long ago) (Once upon a time, not so long ago) (Era uma vez, não muito tempo atrás) Tommy used to work on the docks Tommy used to work on the docks Tommy trabalhava nas docas Union's been on strike, he's down on his luck Union's been on strike, he's down on his luck O sindicato estava em greve, ele estava sem sorte It's tough, so tough It's tough, so tough É difícil, tão difícil Gina works the diner all day Gina works the diner all day Gina trabalhava numa lanchonete o dia todo Working for her man, she brings home her pay Working for her man, she brings home her pay Trabalhando para seu homem, ela traz o seu salário para casa For love, for love For love, for love Por amor, por amor She says: We've got to hold on to what we've got She says: We've got to hold on to what we've got Ela diz: Temos que nos agarrar ao que temos 'Cause it doesn't make a difference if we make it or not 'Cause it doesn't make a difference if we make it or not Porque não faz diferença se conseguiremos ou não We've got each other and that's a lot We've got each other and that's a lot Nós temos um ao outro e isso já é muito For love, we'll give it a shot For love, we'll give it a shot Por amor, nós iremos tentar Oh, we're halfway there Oh, we're halfway there Oh, estamos quase lá Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Take my hand, we'll make it, I swear Take my hand, we'll make it, I swear Segure a minha mão, nós vamos conseguir, eu juro Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Tommy's got his six string in hock Tommy's got his six string in hock Tommy está com seu violão penhorado Now he's holding in what he used to make it talk Now he's holding in what he used to make it talk Agora, ele está reprimindo o que ele costumava falar através o violão So tough, it's tough So tough, it's tough Tão difícil, é difícil Gina dreams of running away Gina dreams of running away Gina sonha em fugir When she cries in the night Tommy whispers When she cries in the night Tommy whispers Quando ela chora à noite, Tommy sussurra Baby, it's okay, someday Baby, it's okay, someday Querida, ficará tudo bem, algum dia We've got to hold on to what we've got We've got to hold on to what we've got Temos que nos agarrar ao que temos 'Cause it doesn't make a difference if we make it or not 'Cause it doesn't make a difference if we make it or not Porque não faz diferença se conseguiremos ou não We've got each other and that's a lot We've got each other and that's a lot Nós temos um ao outro e isso já é muito For love, we'll give it a shot For love, we'll give it a shot Por amor, nós iremos tentar Oh, we're halfway there Oh, we're halfway there Oh, estamos quase lá Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Take my hand, we'll make it, I swear Take my hand, we'll make it, I swear Segure a minha mão, nós vamos conseguir, eu juro Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Living on a prayer Living on a prayer Vivendo por um fio We've got to hold on, ready or not We've got to hold on, ready or not Nós temos que suportar, estando prontos ou não You live for the fight when that's all that you've got You live for the fight when that's all that you've got Você vive pela luta quando ela é tudo o que você tem Oh, we're halfway there Oh, we're halfway there Oh, estamos quase lá Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Take my hand, we'll make it, I swear Take my hand, we'll make it, I swear Segure a minha mão, nós vamos conseguir, eu juro Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Oh, halfway there Oh, halfway there Oh, estamos quase lá Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Take my hand and we'll make it, I swear Take my hand and we'll make it, I swear Segure a minha mão, nós vamos conseguir, eu juro Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, living on a prayer Oh, oh, vivendo por um fio Oh, we're halfway there Oh, we're halfway there Oh, estamos quase lá Woah, living on a prayer Woah, living on a prayer Woah, vivendo por um fio