Black cats creep across my path Black cats creep across my path gatos pretos deslizam atravessando minha trilha Until I'm almost mad Until I'm almost mad até eu ficar quase doida I must have 'roused the devil's wrath I must have 'roused the devil's wrath eu devo ter despertado a ira do diabo 'Cause all my luck is bad 'Cause all my luck is bad porque todo minha forte é má I make a date for golf and you can bet your life it rains I make a date for golf and you can bet your life it rains eu marco um encontro para jogar golfe e pode apostar sua vida que vai chover I try to give a party and the guy upstairs complains I try to give a party and the guy upstairs complains eu tento dar uma festa e o cara do andar de cima reclama I guess I'll go thru life kust catchin colds and missin' trains I guess I'll go thru life kust catchin colds and missin' trains eu espero ir atraves da vida apanhado resfriados e perdendo trens Everything happens to me Everything happens to me tudo acontece comigo I never miss a thing I never miss a thing eu nunca perco uma coisa I've had the measels and the mumps I've had the measels and the mumps eu tive catapora e cachumba And every time I play an ace And every time I play an ace e cada vez que faço um ace(ponto de saque, no tenis) My partner always trumps My partner always trumps meu parceiro sempre defende Guess I'm just a fool who never looks before he jumps Guess I'm just a fool who never looks before he jumps espero eu seja só um louco sem nunca olhar para tras antes de saltar Everything happens to me Everything happens to me tudo acontece comigo At first my heart tho't you could break this jinx for me At first my heart tho't you could break this jinx for me no começo meu coração pensou que quebrar esse galho para mim that love would turn the trick to end despair that love would turn the trick to end despair que o amor poderia tornar essa trilha até por fim desaparecer But know I just can't fool this head that thinks for me But know I just can't fool this head that thinks for me mas sei que eu apenas não posso encher minha cabeça com coisas para mim I've mortgaged all my castlesin the air I've mortgaged all my castlesin the air eu arrisquei todos meus castelos no ar I've telegraphed and phoned I've telegraphed and phoned eu telegrafei e telefonei I send an 'Airmail Special' too I send an 'Airmail Special' too eu mandei um air mail especial tambem Your answer was 'Goodbye' Your answer was 'Goodbye' sua resposta foi adeus And there was even postage due And there was even postage due e ai foi uma correspondencia nunca vencida I fell in love just once I fell in love just once eu senti o amor só uma vez And then it had to be with you And then it had to be with you e então ele teve de ser com voce Everything happens to me Everything happens to me tudo acontece comigo