O que é que foi, o que é que foi. Oh! Meu Rio Grande! O que é que foi, o que é que foi. Oh! Meu Rio Grande! Lo que fue, lo que era. ¡Oh! Mi Río Grande! O que é que foi que nosso povo está mudando O que é que foi que nosso povo está mudando Qué es lo que nuestra gente está cambiando Há muito tempo nem vejo o berro do boi Há muito tempo nem vejo o berro do boi Hace mucho tiempo ni siquiera ver la pistola del buey E nem tão pouco uma potrada relinchando E nem tão pouco uma potrada relinchando Y sin embargo, ni una yegua relinchando Nunca mais vi na frente de uma estância Nunca mais vi na frente de uma estância Nunca vi en frente de una oficina Um potro xucro e aporreado corcoveando Um potro xucro e aporreado corcoveando Y un potro indómito tronzado aporrear Nossos ginetes só domam potro encilhado Nossos ginetes só domam potro encilhado Nuestros pilotos sólo potro ensillado suave E assim mesmo no costado E assim mesmo no costado Y por lo que incluso en el lado Uns dois campeiros amadrinhando Uns dois campeiros amadrinhando Un par de vaqueros amadrinhar Já não saem mais os nossos bailes de galpão Já não saem mais os nossos bailes de galpão Puesto que no va nuestras danzas granero Que o índio guasca dançava até a madrugada Que o índio guasca dançava até a madrugada Que el indio Guasca bailó hasta el amanecer Abandonaram o velho fogo de chão Abandonaram o velho fogo de chão Abandonado el fuego viejo suelo E o chiado da chaleira enfumaçada E o chiado da chaleira enfumaçada Y el silbido de la tetera humeante Já não escuto uma cordeona de botão Já não escuto uma cordeona de botão No he oído nada de un botón cordeona E uma voz xucra de uma garganta afinada E uma voz xucra de uma garganta afinada Y una voz de una garganta salvaje sintonizado A juventude é que tão dobrando o "arcate" A juventude é que tão dobrando o "arcate" Los jóvenes es tal que la duplicación de la "Arcadia" Só querem dançar em boate Só querem dançar em boate Sólo quiero bailar discoteca E esquecem as campereadas E esquecem as campereadas Y olvidar el camperando Trocaram a gaita pelo teclado e rabeca Trocaram a gaita pelo teclado e rabeca Se cambió el teclado y el violín armónica Eu embrabeço e cada vez mais engrosso Eu embrabeço e cada vez mais engrosso Yo embrabeço y cada vez más espesa Vejo os magrinhos corcoveando em discoteca Vejo os magrinhos corcoveando em discoteca Veo el flaco tronzado en discoteca Pulam pra cima e acham que entendem do troço Pulam pra cima e acham que entendem do troço Saltar hacia arriba y pensar que ellos entienden la sección de Sou cru dos queixos e por mim que se leve a beca Sou cru dos queixos e por mim que se leve a beca Estoy sin blanquear barbillas y yo que toman la beca Por meu Rio Grande eu sempre fiz mais do que eu posso Por meu Rio Grande eu sempre fiz mais do que eu posso En mi Río Grande que siempre he hecho más de lo que puede Até bandinha já tão tocando em mateada Até bandinha já tão tocando em mateada Hasta ahora mateada pequeña banda para tocar E eu só com o toco da espada E eu só com o toco da espada Y yo sólo jugar con la espada Vou defendendo o que é nosso Vou defendendo o que é nosso Voy a defender lo que es nuestro