Certa vez fui num fandango Certa vez fui num fandango Una vez fui a un fandango Que deu a maior folia Que deu a maior folia ¿Quién dio la más grande de folia Na grota rei do facão Na grota rei do facão En el machete rey cañada No salão do Zé Maria No salão do Zé Maria En el salón de Ze Maria E o sanfoneiro do baile E o sanfoneiro do baile Y el acordeonista de pelota Era o tal Chico Forquilha Era o tal Chico Forquilha Chico era tal Tenedor E as mulher de minissaia E as mulher de minissaia Y la mujer en minifalda Aparecendo as virilha Aparecendo as virilha Apareciendo a la ingle E eu levei um companheiro E eu levei um companheiro Y tomé un mate Dos bagaceira em quantia Dos bagaceira em quantia La cantidad de aguardiente en Lá pelas tantas da noite Lá pelas tantas da noite Down the Night O tipo apelou pra anarquia O tipo apelou pra anarquia El tipo de llamada para la anarquía Dançava metendo a mão Dançava metendo a mão Bailado poner mi mano Nas boneca das guria Nas boneca das guria Muñeca en el Guria Eu saí me chacoalhando Eu saí me chacoalhando Yo me dejó temblando Com a filha do Zé Grandão Com a filha do Zé Grandão La hija de Big Joe Enquanto o meu companheiro Enquanto o meu companheiro Mientras mi compañero Tava levando um carão Tava levando um carão Tava teniendo un regaño Por causa deste lacraio Por causa deste lacraio Debido a esto lacraio Eu levei um empurrão Eu levei um empurrão Me tomó un impulso E o Chico oitavou-lhe o corpo E o Chico oitavou-lhe o corpo Y el octavo Chico su cuerpo E me prendeu-lhe o facão E me prendeu-lhe o facão Y yo le sostenía el cuchillo E eu fui dá uma rebatida E eu fui dá uma rebatida Y yo estaba dando un golpe E derrubou a adaga da mão E derrubou a adaga da mão Y dejó caer la mano daga Me batiam pior que bicho Me batiam pior que bicho Golpéame peor que un animal E eu rolando no salão E eu rolando no salão Y Me di la vuelta en el pasillo E uma mulher se desastra E uma mulher se desastra Y una mujer si el desastre No meio da confusão No meio da confusão En medio de la confusión Rasgou a saia na frente Rasgou a saia na frente Ripeado falda por delante Ficou preta a situação Ficou preta a situação Negro era la situación E eu debaixo do mau tempo E eu debaixo do mau tempo Y yo en el mal tiempo Mas também meti a mão Mas também meti a mão Pero también me puse la mano E se eu não juntasse a daga E se eu não juntasse a daga Y si no se unió a la daga Tinha me levado a breca Tinha me levado a breca Se me había llevado por Júpiter Zé Grande me deu-lhe um tiro Zé Grande me deu-lhe um tiro Joe Bravo le di un tiro Que quase que me sapeca Que quase que me sapeca Casi sapeca E eu entertido na briga E eu entertido na briga Y me entretuvo a la palestra Inda escutava uma seca Inda escutava uma seca Inda escuchado una sequía Pois era o meu companheiro Pois era o meu companheiro Debido a que era mi pareja Com essa tal filha do Zeca Com essa tal filha do Zeca Con esto como la hija de Zeca Que arrastou lá pra cozinha Que arrastou lá pra cozinha Eso no arrastró a la cocina Quis lhe fazer de peteca Quis lhe fazer de peteca ¿Hiciste volante Imprensou ela contra um canto Imprensou ela contra um canto Pinned su contra una esquina E metia a mão na boneca E metia a mão na boneca Y puso la mano en la muñeca E eu tapado de vergonha E eu tapado de vergonha Y yo cubierto de vergüenza Parecia um pesadelo Parecia um pesadelo Parecía una pesadilla Me fui pro lado da copa Me fui pro lado da copa Fui al lado de la corona Pra comprar uns caramelo Pra comprar uns caramelo Para comprar un poco de caramelo Me atiraram uma garrafa Me atiraram uma garrafa Me lanzó una botella Me quebraram um tornozelo Me quebraram um tornozelo Me rompí un tobillo E o mulherio disparou E o mulherio disparou Y las minas tiro Pior que trote de camelo Pior que trote de camelo Peor que el trote de camellos Sobrou só uma num canto Sobrou só uma num canto Queda sólo una unidad en un rincón Essa eu vou levar de sinuelo Essa eu vou levar de sinuelo Que voy a tener Sinuelo Ela também disparou Ela também disparou Ella también se disparó Corrida de arrepiar o pêlo Corrida de arrepiar o pêlo Carrera de rizar el cabello Meti-lhe a mão na boneca Meti-lhe a mão na boneca Me puso la mano en la muñeca E arranquei todos cabelos E arranquei todos cabelos Y arrancó todos los pelos E eu fui e disse pra prenda: E eu fui e disse pra prenda: Y yo fui y le dije a celebrar: " Tu não conhece o artigo " Tu não conhece o artigo "Usted no sabe el artículo a boneca, tu leva embora a boneca, tu leva embora la muñeca, que quitas as crina, fica comigo" as crina, fica comigo" las crines, quédate conmigo "